1
00:00:11,374 --> 00:00:14,418
salak

2
00:00:15,981 --> 00:00:18,417
Birinci Bölüm: Nastasya Filipovna

3
00:00:18,731 --> 00:00:22,864
Yulia Borisova, Yuri Yakovlev,
Nikita Podgorodny, Leonid Parhomenko

4
00:00:23,420 --> 00:00:28,139
Ivan Pyryev'in yazıp yönettiği

5
00:02:25,288 --> 00:02:26,399
Üşüyor musun?

6
00:02:26,399 --> 00:02:31,006
Çok fazla. hiç düşünmemiştim
Ülkemizde çok soğuk olurdu.

7
00:02:31,006 --> 00:02:34,777
Yurt dışından mısın?
- Evet, İsviçre'den.

8
00:02:35,174 --> 00:02:39,816
Söylemiyorsun!
Ne zamandır oradasın?

9
00:02:39,816 --> 00:02:43,856
Dört yıldan fazla.
Tedavi için oraya gönderildim.

10
00:02:43,856 --> 00:02:46,088
Peki iyileştin mi?

11
00:02:46,088 --> 00:02:47,435
Yapmadım.

12
00:02:47,435 --> 00:02:51,427
Seni kazıklamış olmalılar.

13
00:02:51,427 --> 00:02:54,639
Çok haklısın.

14
00:02:54,639 --> 00:02:58,195
Sadece Rus varlıklarını boşa harcıyorlar.

15
00:02:58,195 --> 00:03:01,203
Benim durumumda yanılıyorsun.

16
00:03:01,203 --> 00:03:05,650
Tabii ki konuşamıyorum
her durum için,

17
00:03:05,650 --> 00:03:08,699
ama doktorum bana para verdi
buraya gel,

18
00:03:08,699 --> 00:03:11,291
ve iki yıl boyunca beni tedavi etti
ücretsizdir.

19
00:03:11,291 --> 00:03:14,070
Sana para ödeyecek kimse yok muydu?

20
00:03:14,719 --> 00:03:20,213
Velinimeti Bay Pavlischev,
iki yıl önce vefat etti.

21
00:03:20,213 --> 00:03:22,802
yazmayı denedim
Bayan General Epanchin,

22
00:03:23,000 --> 00:03:26,969
(o benim uzak akrabam)
ama cevap alamadım.

23
00:03:26,969 --> 00:03:29,577
İşte bu şekilde buraya geldim.

24
00:03:29,577 --> 00:03:31,035
Peki nereye gidiyorsun?

25
00:03:31,035 --> 00:03:35,882
Nerede kaldığımı mı kastediyorsun?
Henüz bilmiyorum.

26
00:03:35,882 --> 00:03:38,440
Henüz karar vermedin mi?

27
00:03:39,075 --> 00:03:41,853
Sahip olduğun her şeye bahse girerim
bu çantanın içinde.

28
00:03:42,051 --> 00:03:45,028
Eminim öyledir.

29
00:03:45,226 --> 00:03:49,394
Haklısın.
Bu çantadan başka hiçbir şeyim yok.

30
00:03:49,592 --> 00:03:53,649
Affedersiniz, adınız nedir?

31
00:03:53,649 --> 00:03:57,134
Prens Lev Myshkin.

32
00:03:57,134 --> 00:03:58,441
Prens mi?

33
00:03:58,441 --> 00:04:01,499
Peki bilim okudun mu?
Orada mı, Prens?

34
00:04:01,499 --> 00:04:03,619
Evet, bazı şeyleri araştırdım.

35
00:04:03,619 --> 00:04:07,703
Hiçbir şey çalışmadım.

36
00:04:07,703 --> 00:04:10,463
Aslında pek bir şey öğrenmedim.

37
00:04:10,463 --> 00:04:12,005
Rogozhinleri tanıyor musun?

38
00:04:12,005 --> 00:04:16,833
Hayır çok fazla insan tanımıyorum
Rusya'da.

39
00:04:16,833 --> 00:04:18,367
Sen Rogozhin misin?

40
00:04:18,367 --> 00:04:21,852
Evet ben Parfyon Rogozhin'im.

41
00:04:21,852 --> 00:04:23,925
Sen o Rogozhinlerden misin?

42
00:04:23,925 --> 00:04:25,836
Kesinlikle.

43
00:04:25,836 --> 00:04:29,282
Tanrım, o zaman öyle olmalısın
Semyon Rogozhin'in oğlu.

44
00:04:29,282 --> 00:04:34,244
İki ay önce öldü
ve geriye 2,5 milyon kaldı.

45
00:04:35,236 --> 00:04:39,800
Neden umursamalısın?
Sana bir kuruş bile vermiyorum.

46
00:04:39,999 --> 00:04:42,663
Yaz saldırılarına dönsen bile
önümde.

47
00:04:42,663 --> 00:04:44,579
Döneceğim, döneceğim.

48
00:04:44,579 --> 00:04:48,354
Sana hiçbir şey vermiyorum.
Git başka yerde dilen.

49
00:04:48,354 --> 00:04:52,898
Yine de yalvaracağım. Karımı bırakacağım ve
Çocuklarınız ve yakınınızda kalın.

50
00:04:54,428 --> 00:04:58,377
Şeytan.

51
00:05:03,738 --> 00:05:07,583
Beş hafta önce ben de tıpkı senin gibiydim:
elimde sadece bir çanta.

52
00:05:07,583 --> 00:05:10,956
Babamdan Pskov'daki teyzeme koştum.

53
00:05:12,575 --> 00:05:16,515
Ama orada ateşim çıktı.

54
00:05:16,515 --> 00:05:20,432
ve babam ben yokken öldü.

55
00:05:20,432 --> 00:05:26,524
Felç geçirdi.

56
00:05:26,524 --> 00:05:30,443
Tanrı onun ruhunu korusun.

57
00:05:30,443 --> 00:05:33,183
O zamanlar neredeyse beni öldürüyordu.

58
00:05:33,777 --> 00:05:38,938
İnanın bana Prens, eğer kaçmasaydım,
Ben ölmüş olurdum.

59
00:05:39,011 --> 00:05:41,449
Onu üzmüş olmalısın.

60
00:05:41,449 --> 00:05:46,449
Doğru.
Bir kız yüzünden onu kızdırdım.

61
00:05:48,656 --> 00:05:55,012
Adı Nastasya Filipovna.
lanet olsun ona.

62
00:05:55,350 --> 00:05:57,001
Nastasya Filipovna mı?

63
00:05:57,001 --> 00:05:58,783
Onu tanıma şansın yok.

64
00:05:58,783 --> 00:06:01,164
Onu tanıyor olabilirim.

65
00:06:02,134 --> 00:06:06,324
Şunu söylemeliyim ki sen bir alçaksın.

66
00:06:07,316 --> 00:06:14,262
Beni azarlıyorsun ama biliyorum ki bu
Nastasya Filipovna

67
00:06:14,460 --> 00:06:20,811
bir toprak sahibi ve sanayicinin yanında yaşıyor
Afanassy Totsky adı.

68
00:06:21,404 --> 00:06:23,623
Lanet olsun, doğru anladın.

69
00:06:23,623 --> 00:06:28,623
Lebedev her şeyi biliyor.

70
00:06:29,941 --> 00:06:35,010
Şimdi, bu Totsky nasıl olduğunu bilmiyor
ondan kurtulmak için.

71
00:06:35,010 --> 00:06:37,516
Çünkü yaşlanıyor

72
00:06:37,516 --> 00:06:42,516
ve Generallerden biriyle evlenmek istiyor
Epanchin'in kızları.

73
00:06:43,484 --> 00:06:45,398
Bu doğru.

74
00:06:45,398 --> 00:06:51,729
Nastasya Filipovna'nın başı dertte.

75
00:06:51,729 --> 00:06:53,415
Yani iki buçuk milyonunuz...

76
00:06:53,415 --> 00:07:01,771
Onun hakkında başka bir kelime duyarsam
Seni kırbaçlatacağım.

77
00:07:01,771 --> 00:07:07,083
Kırbaçla beni lütfen. Eğer beni kırbaçlıyorsan
beni reddetmiyorsun.

78
00:07:07,644 --> 00:07:14,193
Petersburg'a varıyoruz beyler.

79
00:07:17,012 --> 00:07:20,700
Güle güle Prens.

80
00:07:20,700 --> 00:07:23,967
Nedenini bilmiyorum ama senden hoşlanıyorum.

81
00:07:23,967 --> 00:07:27,350
Belki seninle şu saatte tanıştığım içindir
öyle bir an...

82
00:07:27,350 --> 00:07:31,451
Gerçi onunla da tanıştım.
ama ondan hoşlanmıyorum.

83
00:07:31,451 --> 00:07:32,989
Evime gel Prens.

84
00:07:32,989 --> 00:07:36,618
Sana bir vizon ceket vereceğim
bir kuyrukluk yaptırın.

85
00:07:36,618 --> 00:07:41,161
Sana yeni ayakkabılar alacağız

86
00:07:41,161 --> 00:07:43,890
ve ceplerinizi parayla doldurun.

87
00:07:43,890 --> 00:07:47,671
Ve sonra gideceğiz
Nastasya Filipovna.

88
00:07:47,671 --> 00:07:48,723
Bana gelecek misin?

89
00:07:48,723 --> 00:07:51,800
Şansınızı kaçırmayın, Prens.

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,489
Büyük bir zevkle.

91
00:07:54,489 --> 00:07:57,257
Ben de seni çok beğendim.

92
00:07:57,463 --> 00:08:01,622
Buradayız. Güle güle Prens.
Uğradığınızdan emin olun.

93
00:08:01,703 --> 00:08:05,394
Beni takip et kurtçuk.
- Evet efendim.

94
00:09:17,785 --> 00:09:21,070
Afedersiniz, bu mu
General Epanchin'in evi mi?

95
00:09:21,070 --> 00:09:24,674
Bu doğru efendim.

96
00:09:32,915 --> 00:09:34,827
Ben Prens Myshkin'im.

97
00:09:34,827 --> 00:09:37,687
Ekselanslarını görmek isterim.
- Lütfen içeri gelin.

98
00:09:45,887 --> 00:09:49,542
Prens Mışkin.

99
00:09:49,542 --> 00:09:52,088
Size nasıl yardım edebilirim?

100
00:09:52,088 --> 00:09:55,206
Önemli bir işim yok.

101
00:09:55,206 --> 00:10:00,206
sadece seninkini yapmak isterim
tanıdık.

102
00:10:00,512 --> 00:10:02,628
Lütfen.

103
00:10:06,977 --> 00:10:09,919
Fazla zamanım yok

104
00:10:09,919 --> 00:10:13,117
ama belli ki
özel bir sebebi var...

105
00:10:13,117 --> 00:10:16,655
Öyle diyeceğini düşünmüştüm, ama gerçekten,

106
00:10:16,655 --> 00:10:18,025
zevk dışında
seninle tanışmak

107
00:10:18,025 --> 00:10:21,434
Başka bir nedenim yok.

108
00:10:22,672 --> 00:10:25,906
Tabii ben de çok mutluyum
seninle tanışmak için.

109
00:10:25,906 --> 00:10:32,596
Ama elimizde ne olduğunu göremiyorum
yaygın ve hangi sebep...

110
00:10:32,596 --> 00:10:35,093
Bunun dışında bir sebep yok

111
00:10:35,093 --> 00:10:39,408
karınız bu ülkeden
benimle aynı aileden.

112
00:10:39,408 --> 00:10:42,026
Ama bu tek başına iyi bir şey değil
yeterli sebep.

113
00:10:42,026 --> 00:10:45,559
Ancak başka bir nedenim yok.

114
00:10:46,263 --> 00:10:49,376
4 yıldır Rusya'ya gitmedim.

115
00:10:49,376 --> 00:10:51,715
Birkaç iyi insan tanımak isterim.

116
00:10:51,715 --> 00:10:55,006
Hatta küçük bir işim bile var
nereye gideceğimi bilmiyorum.

117
00:10:55,006 --> 00:10:58,556
Ama sizin iyi insanlar olduğunuzu duydum.

118
00:10:58,556 --> 00:10:59,998
Çok teşekkür ederim.

119
00:10:59,998 --> 00:11:01,810
Nerede kaldığınızı sorabilir miyim?

120
00:11:01,810 --> 00:11:03,323
Henüz bir yer bulamadım.

121
00:11:03,323 --> 00:11:05,905
Yani doğrudan buraya geldin
tren istasyonundan mı?

122
00:11:05,905 --> 00:11:07,799
Bagajınızı bile getirdiniz.

123
00:11:07,799 --> 00:11:12,230
Bütün bagajım küçük bir çanta
iç çamaşırı.

124
00:11:12,230 --> 00:11:14,278
Bu gece bir oda bulacağım.

125
00:11:14,278 --> 00:11:17,373
Yani bakmayı planlıyorsun
bir oda için mi?

126
00:11:17,373 --> 00:11:18,854
Elbette.

127
00:11:18,854 --> 00:11:23,054
Doğrudan bana geldiğini sanıyordum.
yani...

128
00:11:23,054 --> 00:11:27,020
Bu olabilirdi,
ama asla davetiniz olmadan.

129
00:11:27,103 --> 00:11:31,630
O zaman şans eseri
Seni davet etmedim.

130
00:11:31,630 --> 00:11:35,586
Başka bir şeye değineyim,
Prens.

131
00:11:35,586 --> 00:11:40,245
Akraba olmamız söz konusu değil.

132
00:11:40,245 --> 00:11:44,561
Elbette sadece gururum okşanırdı. Ancak...

133
00:11:44,561 --> 00:11:48,846
Ama gitme zamanım geldi mi?

134
00:11:53,328 --> 00:11:57,388
Sanırım bu şekilde olması gerekiyor.

135
00:12:01,452 --> 00:12:06,707
Güle güle. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

136
00:12:11,699 --> 00:12:15,280
Prens, biraz bekle.

137
00:12:15,280 --> 00:12:18,498
Belki karım tanışmak ister
onun adaşı.

138
00:12:18,498 --> 00:12:21,142
Vaktiniz varsa biraz bekleyin.

139
00:12:21,142 --> 00:12:25,759
Dünya kadar zamanım var.

140
00:12:25,759 --> 00:12:30,188
Aslında Elizabeth'in
ona yazdığımı hatırlayacaktı.

141
00:12:30,188 --> 00:12:33,289
O zaman çok iyi.
Kaç yaşındasın Prens?

142
00:12:33,289 --> 00:12:34,577
Yirmi altı yaşındayım.

143
00:12:34,577 --> 00:12:41,965
Herhangi bir geliriniz veya mülkünüz var mı?
ya da belki bir meslek?

144
00:12:42,116 --> 00:12:45,395
Endişenizi anlıyorum.

145
00:12:45,395 --> 00:12:49,243
Hiçbir mülküm ya da mesleğim yok.

146
00:12:49,243 --> 00:12:51,401
Geçiminizi nasıl sağlamayı düşünüyorsunuz?

147
00:12:51,401 --> 00:12:54,137
Çalışacağım.

148
00:12:54,137 --> 00:12:59,098
Sen bir filozofsun.
Herhangi bir yeteneğiniz veya beceriniz var mı?

149
00:12:59,623 --> 00:13:03,998
Sanırım bende hiç yok.

150
00:13:03,998 --> 00:13:06,886
Rusya'da akrabanız yok mu?

151
00:13:06,886 --> 00:13:10,012
Şu anda kimse yok ama ben sadece
bir mektup aldı...

152
00:13:10,098 --> 00:13:12,129
Peki, çalışmış olmalısın
bir şey.

153
00:13:12,129 --> 00:13:15,202
En azından okuryazar mısın?

154
00:13:15,202 --> 00:13:16,810
Elbette.

155
00:13:16,810 --> 00:13:18,142
Harika.
El yazınız nasıl?

156
00:13:18,142 --> 00:13:22,691
Son derece iyi.
Bu benim tek yeteneğim olsa gerek.

157
00:13:22,691 --> 00:13:24,836
Ben gerçek bir hattatım.

158
00:13:24,836 --> 00:13:27,179
Eğer bana bir parça kağıt verirsen
Bir şeyler yazacağım.

159
00:13:27,179 --> 00:13:32,239
Ganya, bize biraz kağıt ve kalem ver.

160
00:13:33,342 --> 00:13:38,391
İşte Prens.
Kağıt, kalem, mürekkep. Lütfen.

161
00:13:39,080 --> 00:13:42,542
Bize yeteneğinizi gösterin.

162
00:13:42,542 --> 00:13:46,329
İşte Ivan Fedorovich.
- Bu nedir?

163
00:13:46,677 --> 00:13:50,564
Nastasya Filipovna!
Bunu sana o mu gönderdi?

164
00:13:50,564 --> 00:13:53,238
Ben oradayken bunu bana verdi.
kendisini tebrik etmek için ziyaret etti.

165
00:13:53,238 --> 00:13:56,077
Umarım bu geceyi unutmamışsındır?

166
00:13:56,077 --> 00:14:01,272
Tabii ki, bugün onun doğum günü.
Yirmi beş yaşına giriyor.

167
00:14:01,272 --> 00:14:03,632
Ganya, sana bir şey söyleyeceğim.

168
00:14:03,632 --> 00:14:08,116
Bu gece vereceğine söz verdi
son sözü.

169
00:14:08,116 --> 00:14:12,617
"Olmak ya da olmamak."
Öyleyse hazırlanın.

170
00:14:12,617 --> 00:14:14,814
Sana söylediği bu mu?

171
00:14:14,814 --> 00:14:17,910
Evet, bana ve Afanassy'ye söyledi.

172
00:14:17,910 --> 00:14:21,029
Ama henüz sana söylememesini istedi.

173
00:14:21,029 --> 00:14:26,153
Unutma, o bana tam özgürlük verdi
kararını verene kadar.

174
00:14:26,153 --> 00:14:30,582
Ve o zaman bile son söz benim.

175
00:14:30,732 --> 00:14:35,325
Ne? Yapabilir miydin... Yapabilir miydin?

176
00:14:35,325 --> 00:14:36,652
Hiçbir şey yapmazdım.

177
00:14:36,652 --> 00:14:38,948
Bizimle ne yapmaya çalışıyorsun?

178
00:14:38,948 --> 00:14:40,978
Hayır demiyorum.

179
00:14:40,978 --> 00:14:44,157
Elbette cesaret edemezsin.

180
00:14:44,157 --> 00:14:47,565
O öyle bir kadın ki!
Mutlu olmalısın.

181
00:14:47,565 --> 00:14:51,129
Belki de doğru şekilde koymadım.

182
00:14:51,867 --> 00:14:57,093
İyi. Annen nasıl?
kız kardeşin nasıl?

183
00:14:57,611 --> 00:15:03,655
Annesi ağlıyor,
kız kardeş kızgın.

184
00:15:03,655 --> 00:15:05,571
Ama onlara aynen şunu söyledim:

185
00:15:05,571 --> 00:15:09,751
Ben kaderimin efendisiyim,
ve bana itaat etmek zorundalar.

186
00:15:09,751 --> 00:15:12,041
Hala anlamıyorum.

187
00:15:12,041 --> 00:15:15,121
Sanki varmış gibi davranıyorlar
şerefsiz.

188
00:15:15,121 --> 00:15:18,598
Ama bu nasıl bir şerefsizliktir?

189
00:15:18,598 --> 00:15:22,061
Nastasya Filipovna'yı kim suçlayabilir?

190
00:15:22,061 --> 00:15:24,913
Sorun onun Totsky ile yaşamasıyla mı ilgili?
bir kerede mi?

191
00:15:24,913 --> 00:15:28,885
Bu tamamen saçmalık.
Bunu nasıl anlamazlar?

192
00:15:28,885 --> 00:15:31,773
Her şeyi anlıyorlar.
Lütfen onlara kızmayın.

193
00:15:31,773 --> 00:15:35,937
Eğer bu gece sözünü verirse,
o zaman herkes memnun olacaktır.

194
00:15:35,937 --> 00:15:39,395
Bu Nastasya Filipovna mı?

195
00:15:39,395 --> 00:15:43,450
O sihirli bir güzelliğe sahip.

196
00:15:44,102 --> 00:15:48,924
Ne demek istiyorsun? Onu tanıyor musun?

197
00:15:49,350 --> 00:15:51,455
Evet, buna inanabiliyor musun?
Bu sadece Rusya'daki ilk günüm.

198
00:15:51,455 --> 00:15:54,248
ve böyle bir güzelliği zaten biliyorum.

199
00:15:54,248 --> 00:15:58,996
Onu trendeyken duydum.
Parfyon Rogozhin adında bir tüccar.

200
00:16:00,453 --> 00:16:02,037
Ne haber!

201
00:16:02,037 --> 00:16:05,123
Onun hakkında bazı kötü şeyler duydum.

202
00:16:05,123 --> 00:16:10,701
Ben de onun hakkında bir şeyler duydum.
Skandal olmadığı sürece...

203
00:16:11,289 --> 00:16:13,259
Prens, izleniminiz neydi?

204
00:16:13,259 --> 00:16:18,259
Rogozhin önemli bir kişi mi
yoksa sadece bir alçak mı?

205
00:16:18,776 --> 00:16:22,436
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

206
00:16:22,436 --> 00:16:27,193
Ama onun tutkuyla dolu olduğunu hissettim.

207
00:16:27,193 --> 00:16:30,983
Ve bu tutku biraz hastalıklı.

208
00:16:30,983 --> 00:16:34,797
Hissettiğin şey bu mu?
- Evet.

209
00:16:36,590 --> 00:16:40,294
Görebiliyor musun? Bu skandal
bu gece olması kaçınılmaz.

210
00:16:40,294 --> 00:16:42,195
Muhtemelen.

211
00:16:42,195 --> 00:16:45,784
Her şey onun isteğine bağlıdır.

212
00:16:45,784 --> 00:16:48,060
Onun nasıl olabileceğini biliyorsun.

213
00:16:48,060 --> 00:16:50,762
Peki nasıl olabilir?

214
00:16:50,762 --> 00:16:54,337
Dinle Ganya. Bu gece ona iyi davran.

215
00:16:54,337 --> 00:16:58,627
Hoş olmaya çalışın.

216
00:16:58,953 --> 00:17:01,389
Bu ne anlama geliyor?

217
00:17:01,389 --> 00:17:04,010
Bana güvenmiyor musun?

218
00:17:04,010 --> 00:17:08,584
Kesinlikle faydasını göreceğim
bundan.

219
00:17:08,584 --> 00:17:11,743
Totsky ile evliliği
Alexandra'm kararlaştırıldı.

220
00:17:11,743 --> 00:17:15,198
Şimdi yapmaya çalıştığım tek şey
seni iyi ayarladım.

221
00:17:15,198 --> 00:17:17,785
Sen akıllı bir adamsın.
Sana güvendik.

222
00:17:17,785 --> 00:17:20,171
Her şey buna bağlı.

223
00:17:20,171 --> 00:17:24,046
Evet, hepsi bu.

224
00:17:25,054 --> 00:17:27,133
Evlenmek istemiyorsan
sadece söyle.

225
00:17:27,133 --> 00:17:29,130
O zaman seninle yola çıkalım!

226
00:17:29,130 --> 00:17:31,910
Kimse seni tutmuyor

227
00:17:31,910 --> 00:17:36,615
ya da seni herhangi bir şey yapmaya zorluyor.

228
00:17:37,904 --> 00:17:40,926
Kabul ediyorum.

229
00:17:51,453 --> 00:17:54,407
Burada ne var?

230
00:17:54,407 --> 00:17:58,191
Güzel.

231
00:17:58,191 --> 00:18:02,771
Bak Ganya, ne büyük bir yetenek.

232
00:18:03,335 --> 00:18:07,338
"Alçakgönüllülerin yazısı
başrahip Pafnuty"

233
00:18:07,593 --> 00:18:09,262
Sen bir hattattan daha fazlasısın

234
00:18:09,262 --> 00:18:11,986
sen bir sanatçısın. Değil mi Ganya?

235
00:18:11,986 --> 00:18:15,480
Fantastik!
- Gülme. Burada bir kariyer var.

236
00:18:15,532 --> 00:18:19,848
Ayda 35 ruble ile başlayabilirsiniz.

237
00:18:21,006 --> 00:18:23,916
Saat on iki buçuk.

238
00:18:23,916 --> 00:18:28,009
İşimize dönelim Prens. Oturun.

239
00:18:28,009 --> 00:18:31,943
Sana ofiste iyi bir pozisyon bulacağım.

240
00:18:31,943 --> 00:18:36,164
Ancak hassasiyet gerektirecektir.

241
00:18:37,665 --> 00:18:42,075
Görünüşüne bakılırsa,
paranız kısıtlı.

242
00:18:42,624 --> 00:18:47,624
Başlamak için işte 25 ruble.

243
00:18:47,922 --> 00:18:51,930
Bunu daha sonra çözeceğiz.
Şimdi geleceğe gelince...

244
00:18:51,930 --> 00:18:56,515
Arkadaşımın annesi var
kiralık odalar.

245
00:18:56,515 --> 00:18:58,110
Umarım sakıncası yoktur Ganya.

246
00:18:58,110 --> 00:19:00,336
Tabii ki değil. Anne mutlu olacak.

247
00:19:00,336 --> 00:19:03,493
Şimdi mutlu musun, Prens?

248
00:19:03,493 --> 00:19:05,262
Teşekkür ederim General.

249
00:19:05,262 --> 00:19:10,455
Sen bana karşı çok naziksin
hiçbir şey istemediğimi düşünürsek.

250
00:19:11,160 --> 00:19:14,680
Madem bu kadar naziksin
Sormam gereken bir şey var.

251
00:19:14,680 --> 00:19:17,319
Kusura bakmayın, bende yok
bir dakika ayır.

252
00:19:17,319 --> 00:19:19,538
Seni eşim Elizaveta'yla tanıştıracağım.

253
00:19:19,538 --> 00:19:21,928
Eğer seni görebiliyorsa bunu öneririm

254
00:19:21,928 --> 00:19:24,285
onun kendin gibi olmasını sağlamaya çalışıyorsun.

255
00:19:24,285 --> 00:19:27,945
Ama eğer seni göremiyorsa, o zaman...
Bu benim hatam değil.

256
00:19:30,138 --> 00:19:35,476
Ganya, şu faturalarla ilgilen.

257
00:20:37,445 --> 00:20:42,445
Peki böyle bir kadından hoşlanıyor musun Prens?

258
00:20:42,671 --> 00:20:46,527
Harika bir yüz.

259
00:20:46,527 --> 00:20:51,527
Çok acı çekmiş gibi görünüyor.

260
00:20:52,352 --> 00:20:55,727
Bunu onun gözlerinde görüyorum.

261
00:20:55,727 --> 00:20:59,966
Ama yüzü çok gururlu.

262
00:20:59,966 --> 00:21:04,477
Ama nazik olup olmadığını bilmiyorum.

263
00:21:04,813 --> 00:21:08,968
Umarım nazik biridir.
O zaman her şey yoluna girecek.

264
00:21:08,968 --> 00:21:13,413
Böyle bir kadınla evlenir miydin Prens?

265
00:21:13,752 --> 00:21:17,417
Ben evlenemem. Ben iyi değilim.

266
00:21:17,417 --> 00:21:22,417
Peki ya Rogozhin?
Onunla evlenir miydi?

267
00:21:23,918 --> 00:21:28,307
Sanırım yapardı.

268
00:21:28,903 --> 00:21:35,854
Ama onu bir hafta içinde katledecekti.

269
00:21:36,673 --> 00:21:38,431
Senin derdin ne?

270
00:21:38,431 --> 00:21:43,431
Ekselansları, Madam Epanchin
oturma odasında seni bekliyor.

271
00:21:53,366 --> 00:21:58,492
Sadece ona bak!
O neredeyse bir çocuk.

272
00:21:58,492 --> 00:22:00,732
Onunla saklambaç oynayabilirsin.

273
00:22:00,732 --> 00:22:02,918
Ama eğitimli ve kibar biri.

274
00:22:02,918 --> 00:22:05,723
Ama biraz fazla basit fikirli.

275
00:22:05,723 --> 00:22:09,760
Umarım onu ​​beslersin ve sınarsın, aşkım.

276
00:22:09,760 --> 00:22:15,269
Onu test etmek mi?
- Kelimelere takılma dostum.

277
00:22:15,269 --> 00:22:19,688
İşte burada. Sizi tanıştırayım.

278
00:22:19,688 --> 00:22:23,642
Prens Mışkin. Türünün son örneği.

279
00:22:23,642 --> 00:22:27,715
O senin adaşın ve
hatta muhtemelen bir akraba.

280
00:22:27,715 --> 00:22:32,652
Ona iyi bak. Zaten geç kaldım.

281
00:22:32,652 --> 00:22:34,582
Ah, unuttum.

282
00:22:34,582 --> 00:22:37,133
Ona albümlerinizi gösterin ve
bir şeyler yazmasını isteyin.

283
00:22:37,133 --> 00:22:40,017
Nadir bir hattattır.

284
00:22:40,017 --> 00:22:43,071
Eski bir el yazısıyla şunları yazdı:

285
00:22:43,071 --> 00:22:46,144
"Mütevazi başrahibin yazısı..."

286
00:22:46,144 --> 00:22:48,879
Nadir bir yetenek!

287
00:22:48,879 --> 00:22:50,607
Ben gidiyorum.

288
00:22:50,607 --> 00:22:55,615
Ivan Fedorovich, nereye gidiyorsun?

289
00:22:55,615 --> 00:22:58,863
Kont'a gidiyorum. Elveda, Prens.

290
00:23:01,606 --> 00:23:05,635
O Kont'u tanıyorum.

291
00:23:08,252 --> 00:23:12,541
Peki ne dedin, hangi başrahip?

292
00:23:12,541 --> 00:23:14,055
Başrahip Pafnuty.

293
00:23:14,055 --> 00:23:17,389
İlginç.

294
00:23:17,389 --> 00:23:19,747
Peki ya ona ne olacak?
- Anne.

295
00:23:19,747 --> 00:23:24,096
Sözümü kesmeyin hanımlar.
Prens, oturun.

296
00:23:26,684 --> 00:23:33,685
Bana şu başrahip Pafnuty hakkında daha fazla bilgi ver.

297
00:23:34,491 --> 00:23:39,157
Başrahip Pafnuty...

298
00:23:39,157 --> 00:23:43,938
14. yüzyılda yaşamış bir
Volga yakınlarındaki manastır.

299
00:23:44,839 --> 00:23:46,844
Dindar yollarıyla tanınıyordu.

300
00:23:46,844 --> 00:23:49,584
Orda'ya gitti...
- Orda'ya mı?

301
00:23:49,584 --> 00:23:51,841
Tatar Ordası.

302
00:23:51,841 --> 00:23:54,311
Ve oradayken bir belge imzaladı.

303
00:23:54,311 --> 00:23:56,731
O imzanın bir baskısını gördüm

304
00:23:56,731 --> 00:24:01,281
ve el yazısını çok beğendim
bunu öğrendiğimi.

305
00:24:02,864 --> 00:24:06,792
Şöminenin başına oturun Prens.

306
00:24:06,792 --> 00:24:10,540
Bize daha fazlasını anlat. Konuşmanı duymayı seviyorum.

307
00:24:10,540 --> 00:24:15,563
Belki bir şeyler düşünebilirsin
Pafnuty'den daha heyecan verici.

308
00:24:15,563 --> 00:24:18,400
Lütfen başlayın.

309
00:24:18,400 --> 00:24:21,847
Anne, lütfen. Bir insan nasıl konuşabilir?
talep üzerine mi?

310
00:24:21,847 --> 00:24:24,381
Bunda bu kadar zor olan ne?

311
00:24:24,381 --> 00:24:30,388
Dili var, neden olmasın?
bize bir şey söyle?

312
00:24:30,388 --> 00:24:33,148
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

313
00:24:33,148 --> 00:24:35,305
Söyle bize Prens...

314
00:24:36,442 --> 00:24:39,999
Bize nasıl aşık olduğunuzu anlatın.

315
00:24:39,999 --> 00:24:42,670
Hiç aşık olmadım.

316
00:24:42,670 --> 00:24:46,331
Farklı bir şekilde mutlu oldum.

317
00:24:46,331 --> 00:24:51,635
Nasıl mutlu olunacağını biliyor musun?

318
00:24:54,862 --> 00:24:58,066
Evet.
- Peki nasıl yapmalı?

319
00:24:58,066 --> 00:25:02,786
Söyle bize Prens. Lütfen bize anlatın.

320
00:25:05,592 --> 00:25:10,205
Tamam, sana anlatacağım.

321
00:25:13,992 --> 00:25:18,194
Adı Marie'ydi.

322
00:25:18,194 --> 00:25:22,053
Aynı köydendi
Ben kalıyordum.

323
00:25:22,053 --> 00:25:26,588
Keşke ne kadar acınası bir durum olduğunu bilseydin
o yaratıktı.

324
00:25:26,588 --> 00:25:29,929
Zayıf, sıska ve hasta bir kızdı.

325
00:25:29,929 --> 00:25:32,371
Garip işlerde çalıştı:

326
00:25:32,371 --> 00:25:37,266
temizlik, hayvanların bakımı,
insanların çamaşırlarını yıkıyorum.

327
00:25:37,266 --> 00:25:42,112
Bir gün Fransız bir gezgin satıcı

328
00:25:42,112 --> 00:25:46,541
onu baştan çıkardı ve yanına aldı.

329
00:25:46,541 --> 00:25:52,530
Bir hafta sonra onu dışarı attı
yolda ve solda.

330
00:25:53,780 --> 00:25:57,193
Paçavralar içinde geri geldi.

331
00:25:57,193 --> 00:26:02,753
Ayakları yaralandı, elleri
şişmiş ve çizilmişti.

332
00:26:03,837 --> 00:26:08,454
Başlangıçta sade görünüyordu.

333
00:26:08,454 --> 00:26:15,583
Sadece gözleri nazik ve masumdu.

334
00:26:15,583 --> 00:26:18,736
Her zaman çok sessizdi.

335
00:26:18,736 --> 00:26:22,780
Ama hasta ve perişan halde geri döndükten sonra

336
00:26:22,780 --> 00:26:27,800
kimsenin ona şefkati yoktu.

337
00:26:29,241 --> 00:26:33,498
İnsanlar çok acımasız.

338
00:26:33,498 --> 00:26:36,603
Marie köye döndüğünde

339
00:26:36,603 --> 00:26:38,985
Herkes ona bakmak için dışarı koştu.

340
00:26:38,985 --> 00:26:45,672
Yaşlı erkekler, kadınlar ve kızlar ve hatta
çocuklar bakmak için koştular.

341
00:26:45,672 --> 00:26:48,828
Marie açlıktan ölüyordu ve perişan haldeydi.

342
00:26:48,828 --> 00:26:52,707
Kapının önünde yatıyordu
annenin evi.

343
00:26:52,707 --> 00:26:54,676
Acı acı ağlıyordu,

344
00:26:54,676 --> 00:26:57,517
ama insanlar ona sanki o varmış gibi baktı
bir sürüngendi.

345
00:26:57,517 --> 00:27:00,725
Gençler güldü, yaşlılar onu yargıladı.

346
00:27:00,725 --> 00:27:04,190
Kadınlar ona küfrediyor ve onu küçümsüyordu.

347
00:27:04,637 --> 00:27:08,981
Ve Marie'nin annesi...

348
00:27:08,981 --> 00:27:11,253
Marie'nin annesi verandada oturuyordu

349
00:27:11,253 --> 00:27:16,253
ve onaylayarak başını salladı.

350
00:27:46,470 --> 00:27:51,497
Durmadan konuştuğum için beni affet
duygularım hakkında.

351
00:27:51,497 --> 00:27:54,906
Bunun uygunsuz olduğunu biliyorum.

352
00:27:54,906 --> 00:27:59,906
Ama buraya gelip yüzlerinizi gördüğümde

353
00:28:00,129 --> 00:28:05,952
ilk defa kendimi hafif ve rahat hissettim.

354
00:28:05,952 --> 00:28:10,754
Yüzümüz ne durumda, Prens?

355
00:28:10,754 --> 00:28:13,803
Sana söyleyeyim.

356
00:28:13,803 --> 00:28:19,328
Sen, Adelaida, bir yüzün var
nazik bir kız kardeş.

357
00:28:19,328 --> 00:28:22,234
Çok güzelsin

358
00:28:22,234 --> 00:28:27,234
ama nasıl yaklaşacağını da biliyorsun
Kolaylıkla bir kişi ve kalbini görebilir.

359
00:28:30,142 --> 00:28:37,237
Sen, Alexandra, bir tatlı al,
güzel yüz.

360
00:28:37,237 --> 00:28:40,954
Ama içinde biraz hüzün var.

361
00:28:42,344 --> 00:28:45,067
Her ne kadar çok iyi kalpli olsan da,

362
00:28:45,067 --> 00:28:48,940
ama sen mutlu değilsin.

363
00:28:48,940 --> 00:28:53,159
Yüzünüze gelince, madam, ancak bunu yapabilirim
bir şey söyle.

364
00:28:53,159 --> 00:28:55,821
Sen tam bir çocuksun.

365
00:28:55,821 --> 00:28:58,907
Bunun gerektirdiği iyi ve kötü her şeyde.

366
00:28:58,907 --> 00:29:00,730
Bravo, Prens!

367
00:29:00,730 --> 00:29:05,086
İçimi gördün.
Ben aslında bir çocuğum.

368
00:29:05,086 --> 00:29:09,100
Karakterinin benimkine yakın olduğunu düşünüyorum.

369
00:29:09,100 --> 00:29:13,013
Sadece sen bir erkeksin ve ben bir kadınım.

370
00:29:13,013 --> 00:29:14,529
ve hiç İsviçre'ye gitmedim.

371
00:29:14,529 --> 00:29:16,987
Tek farkımız bu.

372
00:29:16,987 --> 00:29:20,364
Aglaya hakkında neden hiçbir şey söylemedin?

373
00:29:20,364 --> 00:29:24,548
Evet, neden bu? Onu kaçırmak zor.

374
00:29:24,548 --> 00:29:27,577
Kesinlikle öyle.

375
00:29:28,476 --> 00:29:32,792
Çok güzelsin Aglaya,

376
00:29:32,792 --> 00:29:35,730
sana bakmaya korktuğum için.

377
00:29:35,730 --> 00:29:39,843
Hepsi bu mu? Peki ya karakteri?

378
00:29:39,843 --> 00:29:43,642
Neden bir şey söylemiyorsun, Prens?

379
00:29:43,642 --> 00:29:45,605
Güzelliği yargılamak zor.

380
00:29:45,605 --> 00:29:47,239
Güzellik gizemdir.

381
00:29:47,239 --> 00:29:52,449
Bu, Aglaya'nın çözmesi gereken bir bilmece olduğu anlamına geliyor.

382
00:29:52,579 --> 00:29:57,523
Çok güzel değil mi Prens?

383
00:29:57,523 --> 00:29:59,130
İstisnai olarak.

384
00:29:59,130 --> 00:30:01,189
Neredeyse Nastasya Filipovna'ya benziyor.

385
00:30:01,189 --> 00:30:02,883
DSÖ?

386
00:30:03,269 --> 00:30:05,829
Hangi Nastasya Filipovna?

387
00:30:05,829 --> 00:30:09,249
Nastasya Filipovna'yı nerede gördün?

388
00:30:09,671 --> 00:30:13,150
Ganya portresini gösteriyordu
General.

389
00:30:13,150 --> 00:30:16,078
Portresi mi?

390
00:30:16,837 --> 00:30:19,146
Onu görmek istiyorum.

391
00:30:19,146 --> 00:30:21,305
Bana bir iyilik yap sevgili Prens.

392
00:30:21,305 --> 00:30:26,305
Ofise git ve onu al.

393
00:30:27,446 --> 00:30:32,446
Görmek istediğimi söyle.

394
00:30:34,297 --> 00:30:38,150
Portre!

395
00:30:47,371 --> 00:30:49,121
Affedersin.

396
00:30:49,121 --> 00:30:52,686
Madam görmek istedi
Nastasya Filipovna'nın portresi.

397
00:30:52,686 --> 00:30:54,486
Ne?!

398
00:30:55,384 --> 00:30:59,660
Onlara neden söyledin?
bu portre hakkında?

399
00:30:59,660 --> 00:31:01,671
Hiçbir şey bilmiyorsun.

400
00:31:02,271 --> 00:31:03,533
Salak!

401
00:31:04,592 --> 00:31:06,106
Üzgünüm.

402
00:31:06,106 --> 00:31:10,585
Hiçbir şey kastetmedim.
Hemen aklıma geldi.

403
00:31:10,585 --> 00:31:14,241
Aglaya'nın neredeyse onun kadar güzel olduğunu söyledim.
Nastasya Filipovna olarak.

404
00:31:14,241 --> 00:31:18,461
Bir takıntın var
Nastasya Filipovna.

405
00:31:18,661 --> 00:31:21,882
Lanet dedikoducu.

406
00:31:28,342 --> 00:31:31,249
Dinle Prens.

407
00:31:31,249 --> 00:31:33,596
Sana sormam gereken bir şey var.

408
00:31:33,596 --> 00:31:38,425
Kesinlikle Aglaya ile konuşmam lazım.

409
00:31:38,425 --> 00:31:43,108
Ona bir mektup yazdım ama bilmiyorum
bunu ona nasıl ileteceğim.

410
00:31:43,108 --> 00:31:48,112
Bu mektubu ona iletmeme yardım et,
kişisel olarak, kimse görmesin diye.

411
00:31:48,112 --> 00:31:49,799
Bu konuda rahat değilim.

412
00:31:49,799 --> 00:31:51,601
Bekle, Prens. Çaresiz durumdayım.

413
00:31:51,601 --> 00:31:56,895
Gelemem.
- Güven bana, sen benim son çaremsin.

414
00:31:56,895 --> 00:31:57,927
Lütfen.

415
00:31:57,927 --> 00:32:01,065
Tamam, alacağım.
- Teşekkür ederim.

416
00:32:01,065 --> 00:32:03,063
Ama kimsenin görmediğinden emin olun.

417
00:32:03,063 --> 00:32:05,688
Kimseye söylemeyeceğim.

418
00:32:09,248 --> 00:32:11,542
Teşekkür ederim.

419
00:32:15,305 --> 00:32:16,942
Prens!

420
00:32:16,942 --> 00:32:21,492
Bir şey daha. Mektup mühürlü değil.

421
00:32:21,492 --> 00:32:25,701
umarım yapmazsın...
- Emin ol okumayacağım.

422
00:32:29,605 --> 00:32:31,377
Sadece bir kelime.

423
00:32:31,377 --> 00:32:36,377
Ondan bir kelime,
ve hepsini arkamda bırakacağım.

424
00:33:35,223 --> 00:33:38,401
Ganya benden bu mektubu sana vermemi istedi.

425
00:33:57,384 --> 00:34:01,433
Evet, çok güzel. Çok güzel.

426
00:34:01,433 --> 00:34:03,942
Bu senin hoşuna giden türden bir güzellik mi?
Prens mi?

427
00:34:03,942 --> 00:34:05,373
Evet.

428
00:34:05,373 --> 00:34:09,895
Tam olarak bu türden mi?
- Kesinlikle.

429
00:34:09,895 --> 00:34:13,125
Size nedenini sorabilir miyim?

430
00:34:13,472 --> 00:34:16,413
Bu yüz çok fazla acıyı gösteriyor.

431
00:34:16,413 --> 00:34:21,069
Delirmiş olmalısın dostum.

432
00:34:28,628 --> 00:34:30,449
Ganya'yı buraya getir.

433
00:34:30,626 --> 00:34:31,499
Ama anne!

434
00:34:31,499 --> 00:34:35,848
Sadece birkaç kelime söylemek istiyorum.

435
00:34:37,202 --> 00:34:40,640
Görüyorsunuz Prens, çok şey oldu
son zamanlarda sırlardan

436
00:34:40,640 --> 00:34:43,205
Bazı saçma görgü kuralları.

437
00:34:43,205 --> 00:34:47,635
Ama bu gerektiren bir iş
maksimum açıklık,

438
00:34:47,635 --> 00:34:49,906
dürüstlük ve samimiyet.

439
00:34:50,289 --> 00:34:53,232
Bazı garip evlilikler
düzenleniyor.

440
00:34:53,232 --> 00:34:56,070
Ben bu tür evlilikleri sevmiyorum.

441
00:34:56,399 --> 00:34:59,383
İşte bu yeni nişanlı.

442
00:35:00,099 --> 00:35:01,688
Nasılsınız.

443
00:35:02,030 --> 00:35:05,551
Evleniyor musun?

444
00:35:05,551 --> 00:35:09,628
Evli? Kim evleniyor?

445
00:35:09,628 --> 00:35:12,947
Soruyorum, evleniyor musun?

446
00:35:12,947 --> 00:35:15,961
Kim, ben mi?
- Evet sen.

447
00:35:16,570 --> 00:35:18,978
Hayır evlenmeyeceğim.

448
00:35:18,978 --> 00:35:22,027
Yani alamadığını söylüyorsun
evli mi?

449
00:35:22,027 --> 00:35:24,108
O zaman bugün şunu hatırlayacağım,

450
00:35:24,108 --> 00:35:28,705
bu çarşamba 'hayır' cevabını verdiniz.

451
00:35:28,705 --> 00:35:31,816
Bugün çarşamba mı?
- Sanırım öyle anne.

452
00:35:31,816 --> 00:35:34,485
O günleri hiç hatırlamıyorlar.
Bugün hangi tarih?

453
00:35:34,485 --> 00:35:37,541
Ayın 27'si.

454
00:35:37,541 --> 00:35:40,573
Çok iyi. O halde hoşçakalın.

455
00:35:40,573 --> 00:35:44,275
Ellerin dolu gibi görünüyor.

456
00:35:44,275 --> 00:35:47,069
Hoşçakal sevgili Prens.

457
00:35:47,069 --> 00:35:51,878
Lütfen sık sık gelin, ben her zaman
seni gördüğüme sevindim.

458
00:35:51,878 --> 00:35:55,390
Portreni geri al.

459
00:35:55,390 --> 00:35:57,111
Hadi gidelim.

460
00:36:07,325 --> 00:36:10,463
Prens, şimdi eve gidiyorum.

461
00:36:10,463 --> 00:36:12,929
Hala bizimle yaşamak istiyorsan

462
00:36:12,929 --> 00:36:13,859
Sana yolu gösterebilirim.

463
00:36:13,859 --> 00:36:16,270
Teşekkür ederim.

464
00:36:16,270 --> 00:36:17,773
Güle güle.

465
00:36:19,444 --> 00:36:22,330
Bekle, Prens.

466
00:36:22,996 --> 00:36:25,257
Mesaj bırakmanız gerekiyor
albümümde.

467
00:36:25,257 --> 00:36:28,149
Babam senin olduğunu söyledi
mükemmel bir hattat.

468
00:36:28,149 --> 00:36:29,669
Zevkle.

469
00:36:29,669 --> 00:36:34,669
Burada bekle. Albümümü getireceğim.

470
00:36:38,913 --> 00:36:42,893
Onlara evleneceğimi söyledin.

471
00:36:42,893 --> 00:36:44,980
Utanmaz dedikoducu.

472
00:36:44,980 --> 00:36:46,824
İnan bana, yanılıyorsun.

473
00:36:46,824 --> 00:36:48,318
Evleneceğini bilmiyordum.

474
00:36:48,318 --> 00:36:51,368
Generalin konuştuğunu duydun
ve haberi yayalım.

475
00:36:51,368 --> 00:36:56,731
Yalancı! Başka nasıl öğrendiler?
Onlara kim söyledi?

476
00:36:56,731 --> 00:37:00,549
Bunu benden daha iyi biliyorsun.

477
00:37:02,335 --> 00:37:06,601
İşte Prens. Bir sayfa seçin ve
bir şeyler yaz.

478
00:37:06,601 --> 00:37:08,016
Evet.

479
00:37:08,016 --> 00:37:09,750
İşte bir kalem.

480
00:37:09,750 --> 00:37:11,214
Umarım çelik iyidir.

481
00:37:11,214 --> 00:37:13,581
Hattatların kullanmadığını duydum
çelik kalemler.

482
00:37:13,581 --> 00:37:14,994
Bu bir sorun değil.

483
00:37:22,038 --> 00:37:26,584
Senden tek bir kelime

484
00:37:26,584 --> 00:37:29,499
ve kurtulacağım.

485
00:37:29,499 --> 00:37:32,995
Senin için ne yazmalıyım?

486
00:37:32,995 --> 00:37:35,639
Sana ne yazacağını söyleyeyim.

487
00:37:35,639 --> 00:37:37,764
Yaz:

488
00:37:37,764 --> 00:37:42,441
"Yapmayacağım...

489
00:37:42,441 --> 00:37:47,428
...pazarlık."

490
00:37:47,428 --> 00:37:51,802
Bitti mi? Tarihi ekleyin.

491
00:37:51,802 --> 00:37:53,865
Bana göster.

492
00:37:56,315 --> 00:37:58,329
Ne kadar güzel.

493
00:37:58,329 --> 00:38:01,251
Muhteşem yazmışsınız.

494
00:38:01,251 --> 00:38:04,704
Harika bir el yazınız var.
Teşekkür ederim.

495
00:38:07,727 --> 00:38:10,858
Prens, şimdi benimle gelir misin?

496
00:38:10,858 --> 00:38:14,739
sana bir şey vermek istiyorum
beni hatırla.

497
00:38:32,654 --> 00:38:34,391
Bunu oku.

498
00:38:34,391 --> 00:38:37,772
Ama...
- Okumadığını biliyorum.

499
00:38:41,609 --> 00:38:45,492
Yüksek sesle okuyun.

500
00:38:48,052 --> 00:38:51,117
"Bu gece kaderim belirlenecek.

501
00:38:51,117 --> 00:38:54,921
Bana bırakmamı söyle, bırakacağım.

502
00:38:54,921 --> 00:38:57,387
Sizden gelecek bir kelime yalnızca şunu belirtir:

503
00:38:57,387 --> 00:39:01,039
bana karşı nazik tavrın,
başka bir şey değil.

504
00:39:01,039 --> 00:39:04,455
Senin sözün üzerine,
Yoksulluğumu kabul edeceğim.

505
00:39:04,455 --> 00:39:07,750
çaresizliğimi kabul edeceğim
gülümseyerek pozisyon..."

506
00:39:07,750 --> 00:39:09,199
Yeter.

507
00:39:09,199 --> 00:39:12,136
Bu kişi şunu iddia ediyor
"bırak" demem

508
00:39:12,136 --> 00:39:15,210
benden taviz vermeyecek ya da beni mecbur etmeyecek.

509
00:39:15,210 --> 00:39:19,841
Bu olması gerekiyordu
onun yazılı garantisi.

510
00:39:19,841 --> 00:39:22,968
Ama biliyor ki eğer kendi başına bırakırsa,

511
00:39:22,968 --> 00:39:26,620
onayımı beklemiyorum
ve bunu duyurmamak,

512
00:39:26,620 --> 00:39:29,212
Muhtemelen onun arkadaşı olurdum.

513
00:39:29,212 --> 00:39:32,041
Ama kalbi kirli.

514
00:39:32,041 --> 00:39:33,854
Beni elde etmek istiyor

515
00:39:33,854 --> 00:39:38,228
kayıp karşılığında
bu yüz binden.

516
00:39:38,228 --> 00:39:42,378
Hiç utanması yok.

517
00:39:43,140 --> 00:39:46,747
Bu mektubu ona geri ver.

518
00:39:46,747 --> 00:39:51,431
Ona ne söylemeliyim?

519
00:39:51,431 --> 00:39:56,189
Hiçbir şey. En iyi cevap bu.

520
00:39:56,189 --> 00:39:59,741
Onun evinde mi yaşayacaksın?

521
00:39:59,741 --> 00:40:03,372
Generalin önerdiği şey buydu.

522
00:40:03,372 --> 00:40:05,329
O zaman dikkatli ol.

523
00:40:05,329 --> 00:40:09,194
Seni affetmeyecek
notunu geri veriyor.

524
00:40:09,194 --> 00:40:10,826
Güle güle.

525
00:40:39,097 --> 00:40:43,235
"Başkent Petersburg'da

526
00:40:43,235 --> 00:40:46,664
Sennaya Meydanı'nda

527
00:40:46,664 --> 00:40:50,225
bir tüccarın oğlu evleniyordu

528
00:40:50,225 --> 00:40:57,254
belli bir aristokrat kıza.

529
00:41:01,221 --> 00:41:08,649
Onu bir arabaya bindirdi;
beyaz bir duvak takıyordu.

530
00:41:08,649 --> 00:41:24,147
Herkesi büyüledi
güzelliğiyle."

531
00:41:25,472 --> 00:41:32,808
Misafirler hemen
verandaya vardık

532
00:41:32,808 --> 00:41:38,848
Başka bir adamla kaçtı
hala gelin duvağını takıyor."

533
00:41:38,848 --> 00:41:43,450
Prens, burası senin odan.
- Teşekkür ederim.

534
00:41:44,644 --> 00:41:47,164
Bagajın nerede?

535
00:41:47,164 --> 00:41:51,813
dışında başka bir şeyim yok
bu çanta.

536
00:41:54,987 --> 00:42:06,870
"...ve sonra damat
Aldatan gelini katletti."

537
00:42:06,870 --> 00:42:10,594
Sadece bir aşçımız var
ve başka hizmetçi yok.

538
00:42:10,594 --> 00:42:14,865
Bu yüzden yardım etmeliyim.

539
00:42:14,865 --> 00:42:19,882
Demek İsviçre'den yeni geldiniz.
- Evet.

540
00:42:19,882 --> 00:42:24,279
Orası iyi mi?
- Çok güzel.

541
00:42:24,580 --> 00:42:27,986
Dağlar olmalı.

542
00:42:27,986 --> 00:42:30,865
Evet dağlar var.

543
00:42:33,495 --> 00:42:36,229
İşte bu.

544
00:42:36,917 --> 00:42:40,828
Oh, akşam yemeğini dört buçukta servis ediyoruz.

545
00:42:40,828 --> 00:42:46,485
Kediniz bizimle ya da odanızda yemek yiyorsunuz.
O size kalmış.

546
00:42:50,360 --> 00:42:57,297
"Jüri ağlıyordu
ve savcı ağladı

547
00:42:57,297 --> 00:43:06,104
onun sert cezası ne zaman
okundu.

548
00:43:12,656 --> 00:43:20,957
Bütün denemelerden geçti,
zincirlerini sürüklüyor.

549
00:43:20,957 --> 00:43:34,665
Sibirya'da öldü
Tanrı ruhunu korusun."

550
00:43:40,563 --> 00:43:44,427
Ferdyschenko.
- Ne olmuş?

551
00:43:44,427 --> 00:43:45,623
Ben kiracıyım.

552
00:43:45,623 --> 00:43:50,623
Ah, kendini tanıtmak istiyorsun.

553
00:43:59,321 --> 00:44:01,106
Hiç paran var mı?

554
00:44:01,106 --> 00:44:03,002
Fazla değil.

555
00:44:03,002 --> 00:44:04,747
Ne kadar?

556
00:44:04,747 --> 00:44:06,675
Yirmi beş ruble.

557
00:44:06,675 --> 00:44:08,755
Bir göreyim.

558
00:44:17,466 --> 00:44:22,466
Garip.
Neden hep kahverengiye dönüyorlar?

559
00:44:22,683 --> 00:44:26,839
Bu 25'lik kısımlar sıklıkla kahverengiye döner.

560
00:44:27,194 --> 00:44:30,428
Ve bazıları tamamen kaybolur.

561
00:44:36,553 --> 00:44:38,306
Burada.

562
00:44:38,306 --> 00:44:41,027
Seni uyarmaya geldim.

563
00:44:41,027 --> 00:44:45,889
Öncelikle bana asla borç para vermeyin.
sorduğumda bile.

564
00:44:45,889 --> 00:44:46,954
Peki.

565
00:44:46,954 --> 00:44:50,842
İkincisi,
odanın parasını ödeyecek misin?

566
00:44:50,842 --> 00:44:52,489
Tabii ki.

567
00:44:52,489 --> 00:44:55,258
Ben ödemiyorum.

568
00:45:03,190 --> 00:45:05,158
Yerel generali gördün mü?

569
00:45:05,158 --> 00:45:06,127
Henüz değil.

570
00:45:06,127 --> 00:45:08,668
Onu hiç duymadın mı?
- Hiç şansım olmadı.

571
00:45:08,668 --> 00:45:13,665
Onu görecek ve duyacaksınız.

572
00:45:16,054 --> 00:45:19,694
Söyle bana, bir insan nasıl yaşayabilir?

573
00:45:19,694 --> 00:45:24,694
benimki gibi bir isimle:
Ferdischenko mu?

574
00:45:25,732 --> 00:45:30,995
Neden?

575
00:45:30,995 --> 00:45:33,829
Güle güle.

576
00:45:35,025 --> 00:45:37,455
Benimki soldan ikinci kapı.

577
00:45:37,455 --> 00:45:39,439
Lütfen beni ziyaret etmeyin.

578
00:45:39,439 --> 00:45:42,088
Ama seni sık sık ziyaret edeceğim.

579
00:45:42,088 --> 00:45:44,902
Güle güle.

580
00:45:44,902 --> 00:45:49,452
Ekselansları!

581
00:45:50,546 --> 00:45:55,151
Bu o. Onun tam benzerliği.

582
00:45:55,151 --> 00:45:58,332
Onun sevgili isminden bahsettiğini duydum

583
00:45:58,332 --> 00:46:03,332
ve değerli geçmişimi hatırladım.

584
00:46:04,203 --> 00:46:07,506
Prens Mışkin mi?
- Bu doğru.

585
00:46:07,506 --> 00:46:12,750
General Ivolgin, emekli ve perişan.

586
00:46:14,148 --> 00:46:16,417
Adınız nedir?

587
00:46:16,417 --> 00:46:18,168
Lev Nikolayeviç.

588
00:46:18,168 --> 00:46:23,617
Biliyordum. Sen arkadaşımın oğlusun.

589
00:46:23,617 --> 00:46:27,127
Neredeyse çocukluk arkadaşımdı.

590
00:46:27,127 --> 00:46:30,837
Adı Nikolay Petrovich'ti.

591
00:46:30,837 --> 00:46:34,283
Babamın adı Nikolay Lvovich'ti.

592
00:46:34,283 --> 00:46:35,774
Ne?
- Lvovich.

593
00:46:35,774 --> 00:46:37,634
Tabii ki Lvovich.

594
00:46:37,634 --> 00:46:41,264
Canım, seni bu kadar küçük hatırlıyorum.

595
00:46:41,264 --> 00:46:43,206
Gerçekten öyle misin?

596
00:46:43,206 --> 00:46:45,898
Ama babam yirmi yıl önce öldü.

597
00:46:45,898 --> 00:46:50,523
Kesinlikle. Yirmi yıl!

598
00:46:50,523 --> 00:46:53,923
Yirmi yıl üç ay.

599
00:46:53,923 --> 00:46:59,791
Genç adam,
birlikte okula gittik.

600
00:47:02,635 --> 00:47:06,056
Demek yanımıza taşındın.

601
00:47:06,056 --> 00:47:08,369
Sadece bir süreliğine.

602
00:47:08,369 --> 00:47:12,930
Bu harika.

603
00:47:12,930 --> 00:47:17,002
Acaba...?

604
00:47:17,002 --> 00:47:19,723
...on ruble mi?

605
00:47:19,723 --> 00:47:25,778
Tek bir işim var
ve on rubleye çok ihtiyacım var.

606
00:47:25,778 --> 00:47:29,278
Maalesef bende yok
on ruble.

607
00:47:29,278 --> 00:47:32,819
Ama yirmi beşim var.

608
00:47:32,819 --> 00:47:37,110
Değişiklik alabilirsiniz
ve bana on beşini geri ver.

609
00:47:37,110 --> 00:47:40,742
Hiç şüphe yok, hiç şüphe yok.

610
00:47:40,742 --> 00:47:48,365
Çok teşekkür ederim Prens.
Hemen döneceğim.

611
00:47:48,365 --> 00:47:55,216
Babanın eski bir arkadaşı olarak
Seni uyarmak isterim.

612
00:47:55,216 --> 00:48:02,468
Evimde bir trajedi var.

613
00:48:02,468 --> 00:48:05,757
Bir evlilik ayarlanıyor.

614
00:48:05,757 --> 00:48:11,913
Şüpheli bir kadının evliliği
ve genç bir adam

615
00:48:11,913 --> 00:48:16,654
kimin kariyeri olabilir
bir mahkeme görevlisinin.

616
00:48:16,654 --> 00:48:20,614
Ama bu kadın...

617
00:48:20,614 --> 00:48:24,777
Evime girecek.

618
00:48:24,777 --> 00:48:29,583
Ama hala nefes alırken...

619
00:48:30,341 --> 00:48:35,851
...girmeyecek.

620
00:48:35,851 --> 00:48:38,510
Eşiğe uzanacağım,

621
00:48:38,510 --> 00:48:41,617
ve hadi onların üzerinden geçtiklerini görelim
benim ölü bedenim.

622
00:48:41,617 --> 00:48:44,401
Ardalion!

623
00:48:44,401 --> 00:48:46,288
Hayal et canım:

624
00:48:46,288 --> 00:48:51,288
Bu Prensi kendi ellerimle emzirdim.

625
00:48:52,175 --> 00:48:56,012
Prens bana bir iyilik yap.
oturma odasına gel.

626
00:48:56,012 --> 00:48:57,936
Zevkle.

627
00:48:57,936 --> 00:49:00,869
Prens, affetmek zorundasın
kocam

628
00:49:00,869 --> 00:49:04,456
eğer bizimle yaşayacaksan.

629
00:49:04,456 --> 00:49:07,221
Oturun.

630
00:49:07,221 --> 00:49:09,857
Kabul etmelisiniz, her birimiz

631
00:49:09,857 --> 00:49:14,857
onun nitelikleri ve özellikleri vardır.

632
00:49:15,502 --> 00:49:18,275
Sana sormam gereken bir şey var.

633
00:49:18,275 --> 00:49:25,645
Eğer Ardalion sana kirayı sorarsa,

634
00:49:25,645 --> 00:49:30,261
lütfen ona bana zaten para ödediğini söyle.

635
00:49:30,261 --> 00:49:32,198
Ne oldu Varya?

636
00:49:32,198 --> 00:49:36,997
Ganya'nın hediyesi. Kişisel olarak ondan.

637
00:49:37,850 --> 00:49:41,370
Bu gece her şeye karar verilecek.

638
00:49:41,370 --> 00:49:47,053
Bu akşam.

639
00:49:47,053 --> 00:49:48,414
Peki,

640
00:49:48,414 --> 00:49:52,874
hiç umut kalmamış gibi görünüyor.

641
00:49:52,874 --> 00:49:56,337
Sana sormak istemiştim Prens.

642
00:49:56,337 --> 00:49:59,064
Oğlumu ne zamandır tanıyorsun?

643
00:49:59,064 --> 00:50:04,064
Ganya'ya seni sorduğumda,

644
00:50:04,527 --> 00:50:06,644
her şeyi biliyorsun dedi

645
00:50:06,644 --> 00:50:10,266
ve törene katılmamalıyım.

646
00:50:10,266 --> 00:50:14,273
Bu "her şey" nedir?

647
00:50:14,273 --> 00:50:19,455
Bilmek istedim, ne ölçüde...

648
00:50:21,108 --> 00:50:24,000
Yani bu gece mi Ganya?

649
00:50:24,000 --> 00:50:27,476
Bu gece ne var anne?

650
00:50:27,476 --> 00:50:31,339
Anlıyorum.

651
00:50:31,339 --> 00:50:34,513
Yine sohbet ediyordun Prens.

652
00:50:34,513 --> 00:50:38,805
Bir tür hastalık mı bu
çeneni kapalı tutamadığını mı?

653
00:50:38,805 --> 00:50:42,612
Anlayamadınız mı, Ekselansları?

654
00:50:42,612 --> 00:50:45,603
Bu benim hatam.

655
00:50:46,582 --> 00:50:50,321
Varya'ya söyleyen benim.
Bilmesi gerektiğine inanıyorum.

656
00:50:50,321 --> 00:50:52,502
Her şeye pratik olarak karar verildi.

657
00:50:52,502 --> 00:50:56,228
Her şeye karar verilirse
o zaman Ivan haklı.

658
00:50:56,228 --> 00:51:01,273
Kaşlarınızı çatmayın ve sinirlenmeyin.

659
00:51:01,273 --> 00:51:06,273
İnan bana, oldukça teslim oldum
zaten.

660
00:51:06,981 --> 00:51:10,537
Ama sadece kendi adıma konuşabilirim.

661
00:51:10,537 --> 00:51:13,605
Aynısını senden bekleyemezsin
kız kardeşin.

662
00:51:13,605 --> 00:51:16,615
Yine ona mı döndü?

663
00:51:16,615 --> 00:51:18,141
Yemin ederim anne.

664
00:51:18,141 --> 00:51:20,859
Bu evde yaşamaya kim gelirse gelsin

665
00:51:20,859 --> 00:51:23,825
sana saygıdan başka bir şey göstermeyecek.

666
00:51:23,825 --> 00:51:25,475
Çok iyi biliyorsun

667
00:51:25,475 --> 00:51:28,313
Endişelendiğim kendim değil.

668
00:51:28,313 --> 00:51:33,349
Senin mutluluğun benim tek dileğim.

669
00:51:33,845 --> 00:51:38,094
Sevgili anne.

670
00:51:41,967 --> 00:51:47,392
Bu gece her şeyin olduğunu söylüyorlar
ikiniz arasında karar verilecek.

671
00:51:47,872 --> 00:51:50,174
Neye karar verilecek?

672
00:51:50,174 --> 00:51:53,497
Bu gece onun evinde,

673
00:51:53,497 --> 00:51:56,315
o...

674
00:51:56,315 --> 00:51:58,979
Açıklayacağına söz verdi
bizim düğünümüz.

675
00:51:58,979 --> 00:52:01,578
Nasıl olabilir Ganya?

676
00:52:01,578 --> 00:52:06,478
Nasıl olabilir?
onu sevmediğin zaman?

677
00:52:06,478 --> 00:52:11,262
Böyle bir kadını alır mıydın?

678
00:52:11,262 --> 00:52:13,414
Ne olmuş?

679
00:52:13,414 --> 00:52:15,037
O kadar tecrübeli mi demek istiyorsun?

680
00:52:15,037 --> 00:52:17,344
Demek istediğim bu değil.

681
00:52:17,344 --> 00:52:20,864
Ona bu kadar mı aşık oldun?
fark etmiyor...

682
00:52:20,864 --> 00:52:24,052
Sen var mısın, öz oğlum...

683
00:52:24,052 --> 00:52:27,112
İşte yine gidiyorsun.

684
00:52:27,112 --> 00:52:29,974
Kendini kaptırdın ve döktün.

685
00:52:29,974 --> 00:52:34,460
Seni düşündüren ne
Onu aldatıyor muyum?

686
00:52:34,460 --> 00:52:38,564
Hepsi Varya'nın suçu.
Bak bana nasıl bakıyor?

687
00:52:38,564 --> 00:52:41,383
Eğer bu eve gelirse

688
00:52:41,383 --> 00:52:43,924
o zaman hemen gideceğim.

689
00:52:43,924 --> 00:52:46,528
Bu sadece senin inatçılığın.

690
00:52:46,528 --> 00:52:48,546
Senin inatçılığın
Ptitsin'in teklifini reddediyorsun.

691
00:52:48,546 --> 00:52:51,787
Sen bir aptalsın.
- Umurumda değil Varya.

692
00:52:51,787 --> 00:52:54,638
İsterseniz hemen onunla evlenin.

693
00:52:54,638 --> 00:52:56,296
Aman tanrım.

694
00:52:56,296 --> 00:52:57,642
Hemen!

695
00:52:57,642 --> 00:53:00,824
İnatçılığından bıktım.

696
00:53:00,824 --> 00:53:02,838
Hepinizden bıktım.

697
00:53:06,020 --> 00:53:08,251
Prens, gidiyor musun?

698
00:53:08,251 --> 00:53:13,236
Ne bu kadar uzun sürdü
bizi yalnız bırakmak mı?

699
00:53:13,236 --> 00:53:16,873
Ben...

700
00:53:21,235 --> 00:53:25,455
sana kaç kere söyledim
işime karışmamak için mi?

701
00:53:25,455 --> 00:53:28,010
İşletmeniz mi?
Senin pis, karanlık işin.

702
00:53:28,010 --> 00:53:30,097
Buna nasıl cesaret edersin?
Anne, bırak beni.

703
00:53:30,097 --> 00:53:33,489
Sen bir alçaksın, Ganya.

704
00:54:01,108 --> 00:54:05,111
Sonunda uyandın.

705
00:54:05,111 --> 00:54:08,503
Eğer o kadar tembelsen
kapı zilini tamir edemezsin

706
00:54:08,503 --> 00:54:13,338
o zaman kapıda oturmalısın
insanlar kapıyı çaldığında.

707
00:54:13,769 --> 00:54:15,705
Şimdi de ceketimi düşürdün.

708
00:54:15,705 --> 00:54:20,023
Salak! Seni dışarı atmaları gerekir.

709
00:54:20,023 --> 00:54:23,361
İçeri gir ve bana haber ver.

710
00:54:23,361 --> 00:54:26,491
Ceketimi nereye götürüyorsun?

711
00:54:26,491 --> 00:54:31,491
Sen deli misin falan?

712
00:54:32,096 --> 00:54:37,096
Nereye gidiyorsun?

713
00:54:37,534 --> 00:54:40,494
Seni duyurmak için.

714
00:54:40,494 --> 00:54:44,979
Ve nasıl gidiyorsun
beni duyurmak için mi?

715
00:54:44,979 --> 00:54:49,282
Nastasya Filipovna.

716
00:54:49,282 --> 00:54:51,477
Beni nereden tanıyorsun?

717
00:54:51,477 --> 00:54:56,477
Seni daha önce hiç görmedim.

718
00:54:56,887 --> 00:54:59,092
Neden aptal gibi mırıldanıyorsun?

719
00:54:59,092 --> 00:55:02,229
Git, bana haber ver.

720
00:55:02,514 --> 00:55:05,910
Bir dakika bekleyin.

721
00:55:05,910 --> 00:55:09,372
Orada ne bağırıyor?

722
00:55:09,372 --> 00:55:12,440
Kavga ediyorlar.

723
00:55:18,253 --> 00:55:19,678
Nastasya Filipovna.

724
00:55:19,678 --> 00:55:21,119
Ne? Nastasya Filipovna mı?

725
00:55:21,119 --> 00:55:22,336
İşte burada!

726
00:55:22,336 --> 00:55:24,832
Şimdi mutlu musun, Ganya?

727
00:55:24,832 --> 00:55:27,607
Sonunda buradayım.

728
00:55:27,607 --> 00:55:29,491
Kapı zilin ne için?

729
00:55:29,491 --> 00:55:31,079
Nastasya Filipovna!

730
00:55:31,079 --> 00:55:33,373
Kapında neredeyse donarak ölüyordum.

731
00:55:33,373 --> 00:55:35,130
ben derinden...

732
00:55:35,130 --> 00:55:37,086
Lütfen beni tanıtın.

733
00:55:37,086 --> 00:55:38,306
Lütfen.

734
00:55:38,306 --> 00:55:39,570
Varya!

735
00:55:39,570 --> 00:55:43,435
Lütfen Nastasya Filipovna'yla tanışın.

736
00:55:43,435 --> 00:55:46,702
Bu benim kız kardeşim.

737
00:55:46,702 --> 00:55:49,084
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

738
00:55:49,084 --> 00:55:53,018
Ve bu benim annem.

739
00:55:53,018 --> 00:55:55,107
Anne, lütfen.

740
00:55:55,107 --> 00:55:57,660
Seninle tanıştığıma memnun oldum canım.

741
00:55:57,660 --> 00:56:02,482
Özellikle çok memnunum.

742
00:56:02,482 --> 00:56:06,037
Ben de çok memnunum.

743
00:56:08,359 --> 00:56:11,285
Burası oturma odan mı?

744
00:56:11,285 --> 00:56:12,823
Ofisiniz nerede?

745
00:56:12,823 --> 00:56:16,243
Tam burada.

746
00:56:18,357 --> 00:56:21,562
Çok tatlı.

747
00:56:21,562 --> 00:56:24,629
Kiracılarınız nerede?

748
00:56:24,629 --> 00:56:27,124
Kiracınız olduğunu duydum.

749
00:56:27,124 --> 00:56:29,602
Neredeyse hiç yer yok gibi görünüyor
kiracılar için.

750
00:56:29,602 --> 00:56:32,050
Zaten kalabalık.

751
00:56:32,050 --> 00:56:36,553
Bu karlı bir iş mi, Nina?

752
00:56:36,553 --> 00:56:39,013
Biraz sıkıntılı.

753
00:56:39,013 --> 00:56:41,893
Ancak her şeyin karlı olması gerekiyor.

754
00:56:41,893 --> 00:56:45,147
Daha yeni başladık.

755
00:56:45,147 --> 00:56:47,114
Nastasya Filipovna!

756
00:56:47,114 --> 00:56:49,362
Ferdyschenko!

757
00:56:49,362 --> 00:56:50,898
Neden buradasın?

758
00:56:50,898 --> 00:56:52,994
Ben onların kiracısıyım.

759
00:56:52,994 --> 00:56:57,428
Yemek yiyorum, uyuyorum ama kira ödemiyorum.

760
00:56:57,428 --> 00:57:00,369
Bu kişi aynı zamanda kiracı mı?

761
00:57:00,369 --> 00:57:03,994
Bu arkadaşım Ivan Ptitsin.

762
00:57:03,994 --> 00:57:08,914
Tanrım, nasıl bir yüzün var!

763
00:57:14,615 --> 00:57:20,448
Bakın ne kadar utanmış.

764
00:57:24,390 --> 00:57:26,747
Biraz su iç ve
böyle bakmayı bırak.

765
00:57:26,747 --> 00:57:30,557
Prens, nesin sen...

766
00:57:30,939 --> 00:57:33,216
Nesin sen, doktor mu?

767
00:57:33,668 --> 00:57:37,373
Nastasya Filipovna, sizi tanıştırayım

768
00:57:37,373 --> 00:57:42,196
bu değerli kişi Prens Mışkin'dir.

769
00:57:42,196 --> 00:57:46,196
Prens mi? O bir prens mi?

770
00:57:48,098 --> 00:57:54,088
Düşünsene, onu kapıcı sanmıştım.

771
00:57:55,515 --> 00:57:58,080
Neredeyse sana küfrediyordum, Prens.

772
00:57:58,080 --> 00:58:02,565
Lütfen beni affet...
Adı ne?

773
00:58:02,565 --> 00:58:04,572
Myshkin. O bir aptal.

774
00:58:08,803 --> 00:58:11,407
Prens, neden tek kelime etmedin?

775
00:58:11,407 --> 00:58:15,297
ne zaman bu kadar fena yanıldım?

776
00:58:15,297 --> 00:58:18,531
Ben...

777
00:58:18,531 --> 00:58:23,164
Seni gördüğüme çok sevindim...

778
00:58:23,164 --> 00:58:26,152
...çok aniden.

779
00:58:26,152 --> 00:58:30,517
Eğlendin mi?
Ama benim olduğumu nasıl anladın?

780
00:58:30,517 --> 00:58:32,968
Beni daha önce gördün mü?

781
00:58:32,968 --> 00:58:35,939
Sorayım,

782
00:58:35,939 --> 00:58:40,511
neden bu kadar korktun?

783
00:58:40,511 --> 00:58:44,497
Benim hakkımda bu kadar "korkutucu" olan ne?

784
00:58:44,497 --> 00:58:48,418
Son zamanlarda etkilendim
senin portrenle.

785
00:58:48,418 --> 00:58:54,126
Daha sonra senden bahsettim
Epançinler.

786
00:58:54,126 --> 00:58:59,946
Bu sabahın erken saatlerinde,
Parfyon Rogozhin bana senden bahsetti.

787
00:58:59,946 --> 00:59:01,998
Peki beni nasıl tanıdın?

788
00:59:01,998 --> 00:59:05,115
Portren yüzünden.
- Hepsi bu mu?

789
00:59:05,115 --> 00:59:13,119
Ayrıca seni hayal ettiğim için
tam olarak böyle olmak.

790
00:59:13,119 --> 00:59:16,106
Seni daha önce gördüğümü hissediyorum.

791
00:59:16,106 --> 00:59:19,529
Nerede?
Beni nerede görmüş olabilirsin?

792
00:59:19,529 --> 00:59:24,089
Kesinlikle gözlerini gördüm
bir yerde.

793
00:59:24,089 --> 00:59:28,475
Hayır, bu imkansız.

794
00:59:28,475 --> 00:59:31,427
Bir rüya olsa gerek.

795
00:59:32,670 --> 00:59:38,362
Prens, çok tatlısın.

796
00:59:38,362 --> 00:59:41,214
Ve işte General.

797
00:59:41,214 --> 00:59:44,862
Baba!

798
00:59:45,226 --> 00:59:48,010
Kendimi tanıtmama izin verin.

799
00:59:48,010 --> 00:59:51,457
General İvolgin.

800
00:59:51,457 --> 00:59:53,666
Merci.

801
00:59:53,666 --> 00:59:59,262
Ben eski bir savaşçıyım ve patrikim
bu aileden.

802
00:59:59,262 --> 01:00:04,963
Kucaklama umuduyla yaşıyorum...

803
01:00:04,963 --> 01:00:08,129
Sen çok... yani...

804
01:00:08,129 --> 01:00:10,705
O kadar büyüleyici ki...

805
01:00:13,846 --> 01:00:19,018
...büyüleyici bayan...

806
01:00:21,047 --> 01:00:24,862
Götür onu anne!

807
01:00:24,862 --> 01:00:29,090
Hanımefendi, oğlumun...

808
01:00:29,090 --> 01:00:32,694
Evet, oğlunuz fena değil.

809
01:00:32,694 --> 01:00:36,954
Sen de fena değilsin baba.

810
01:00:36,954 --> 01:00:39,428
Neden hiç gelmiyorsun?
evime mi?

811
01:00:39,428 --> 01:00:43,781
Benden kaçıyor musun?
Yoksa oğlunuz sizi durduruyor mu?

812
01:00:43,781 --> 01:00:45,574
Canım!

813
01:00:45,574 --> 01:00:48,762
19. yüzyılın çocukları
ve ebeveynleri...

814
01:00:48,762 --> 01:00:51,039
Nastasya Filipovna!

815
01:00:51,039 --> 01:00:53,707
Lütfen General Ivolgin'in gitmesine izin verin.

816
01:00:53,707 --> 01:00:55,570
Gitmesi gerekiyor.

817
01:00:55,570 --> 01:01:00,529
Gitmesine nasıl izin verebilirim?
Onun hakkında çok şey duydum.

818
01:01:00,529 --> 01:01:03,139
Onunla tanışmayı uzun zamandır istiyordum.

819
01:01:03,139 --> 01:01:06,126
Neden gitmek zorunda?
Emekli olması gerekiyor.

820
01:01:06,126 --> 01:01:08,202
Değil mi General?

821
01:01:08,202 --> 01:01:11,369
Yıllarım ilerledi.

822
01:01:11,369 --> 01:01:17,979
Trajik koşullar nedeniyle

823
01:01:18,764 --> 01:01:22,752
bir arkadaşının ihaneti sonucu.

824
01:01:22,752 --> 01:01:29,535
Ve oğlum Ganya artık...

825
01:01:30,836 --> 01:01:34,340
... onun uşağı.

826
01:01:34,340 --> 01:01:37,514
Anne.

827
01:01:37,514 --> 01:01:41,034
Sana söz veriyorum Nastasya Filipovna,

828
01:01:41,034 --> 01:01:44,170
Ardalion'un senin yanına geleceğini
eve gelip sana her şeyi anlatacağım.

829
01:01:44,170 --> 01:01:47,089
Ama şu anda dinlenmeye ihtiyacı var.

830
01:01:47,089 --> 01:01:51,323
Ardalion, dinlenmeye ihtiyacın olduğunu söylüyorlar.

831
01:01:51,323 --> 01:01:54,408
Sevgilim, sevgilim.

832
01:01:54,408 --> 01:01:58,556
Baba! Burayı terk edelim.

833
01:01:58,556 --> 01:02:03,030
Çocuğum!

834
01:02:07,175 --> 01:02:10,365
Elveda!
- Baba!

835
01:02:23,098 --> 01:02:25,861
İşte orada!

836
01:02:25,861 --> 01:02:28,319
Merhaba Ganya, seni alçak.

837
01:02:28,319 --> 01:02:33,175
Eminim görmeyi beklemiyordun
Parfyon Rogozhin.

838
01:02:40,785 --> 01:02:45,593
O zaman bu doğru.

839
01:02:45,593 --> 01:02:50,498
Bu son.

840
01:02:50,498 --> 01:02:53,553
Lanet olsun sana Ganya.

841
01:02:53,553 --> 01:02:55,659
Bunun bedelini ödeyeceksin.

842
01:02:55,659 --> 01:02:59,778
Kusura bakmayın beyler.
Ne hakkın var...

843
01:02:59,778 --> 01:03:04,914
Sana neyin doğru olduğunu göstereceğim.

844
01:03:04,914 --> 01:03:08,670
Dikkatli olmak!
Bunlar annem ve kız kardeşim.

845
01:03:08,670 --> 01:03:12,720
Bunun annen olduğunu biliyoruz.

846
01:03:12,720 --> 01:03:17,195
Ama sen kimsin?
ve ne istiyorsun?

847
01:03:17,195 --> 01:03:22,213
Rogozhin'i nasıl tanımazsın?

848
01:03:22,213 --> 01:03:25,656
Daha önce tanışmış olmamız mümkün ama...

849
01:03:25,656 --> 01:03:28,097
Duydun mu? "Daha önce tanışmıştık".

850
01:03:28,097 --> 01:03:30,483
Sadece bir ay önce

851
01:03:30,483 --> 01:03:33,634
Babamın parasının 500'ünü sana kaptırdım.

852
01:03:33,634 --> 01:03:37,966
Beni kart oyununa sürükledin
arkadaşın hile yaparken.

853
01:03:37,966 --> 01:03:40,880
Bunlar tanıklar.

854
01:03:40,880 --> 01:03:45,009
Şimdi sana üç ruble göstersem

855
01:03:45,009 --> 01:03:49,414
yol boyu onların peşinden sürünürdün
Vasilievsky Adası'na.

856
01:03:49,414 --> 01:03:51,945
Lebedev! Sürünecek mi?

857
01:03:51,945 --> 01:03:56,128
Yapacak!

858
01:03:56,128 --> 01:03:59,300
Şimdi seni almaya geldim.

859
01:03:59,300 --> 01:04:02,313
Yırtık paltomun kusuruna bakmayın.

860
01:04:02,313 --> 01:04:04,798
Artık bir sürü param var.

861
01:04:04,798 --> 01:04:09,385
Seni ve tüm cesaretini satın alabilirim
eğer istersem.

862
01:04:09,385 --> 01:04:14,394
hepinizi satın alabilirim ve
sahip olduğun her şey.

863
01:04:24,815 --> 01:04:27,711
Nastasya Filipovna!

864
01:04:27,711 --> 01:04:30,438
Beni reddetme.

865
01:04:30,438 --> 01:04:35,438
Sen ve o... Peki sen...

866
01:04:36,975 --> 01:04:40,175
Senin sorunun ne?

867
01:04:40,175 --> 01:04:45,217
Peki sana bu hakkı veren şey
bunu bana sormak için mi?

868
01:04:45,801 --> 01:04:48,737
Yapmayacağım.

869
01:04:48,737 --> 01:04:53,016
Gitmiyor musun?

870
01:04:53,016 --> 01:04:56,460
Öyle olsun.

871
01:04:56,460 --> 01:05:01,520
Bana söylediler
onunla nişanlısın.

872
01:05:02,831 --> 01:05:06,756
Bu nasıl mümkün olabilir?

873
01:05:06,756 --> 01:05:10,007
Onunla... Bu Ganya'yla...

874
01:05:10,007 --> 01:05:13,454
Onu yüz rubleye satın alabilirim.

875
01:05:13,454 --> 01:05:15,932
Eğer ona bin verirsem,

876
01:05:15,932 --> 01:05:17,996
veya iki veya üç,

877
01:05:17,996 --> 01:05:20,406
kaçacak
düğün arifesinde

878
01:05:20,406 --> 01:05:23,069
ve gelini bana bırak.

879
01:05:23,069 --> 01:05:24,434
Öyle değil mi orospu çocuğu?

880
01:05:24,434 --> 01:05:29,434
Defol buradan, serseri!

881
01:05:30,824 --> 01:05:34,213
Ganya!

882
01:05:37,609 --> 01:05:41,105
Paranı masaya koy.

883
01:05:41,105 --> 01:05:44,372
Aynen öyle, seni ayyaş.

884
01:05:44,372 --> 01:05:48,332
Hey sen! Kapa çeneni.

885
01:05:55,550 --> 01:06:00,001
Nastasya Filipovna, işte burada.

886
01:06:00,001 --> 01:06:04,770
18 bin.

887
01:06:04,770 --> 01:06:09,604
On sekiz bin... Benim için mi?

888
01:06:09,604 --> 01:06:13,588
Daha fazlası olacak, çok daha fazlası.

889
01:06:19,366 --> 01:06:24,815
Sen zorlu bir tüccarsın.

890
01:06:26,900 --> 01:06:32,011
O zaman kırk olsun.
On sekiz değil kırk bin.

891
01:06:32,269 --> 01:06:36,217
Kırk bin masada.

892
01:06:36,217 --> 01:06:40,248
Burada!

893
01:06:40,248 --> 01:06:42,948
O kadar ucuz olduğumu mu düşünüyorsun Rogozhin?

894
01:06:42,948 --> 01:06:46,217
Ganya benim için yetmiş beş alıyordu.

895
01:06:46,217 --> 01:06:49,000
Bu durumda yüz veriyorum.

896
01:06:49,000 --> 01:06:52,504
Bu gece yüz bin.
Ptitsin!

897
01:06:52,504 --> 01:06:55,833
Ptitsin, seni tefeci.
Bana yardım et, seni unutmayacağım.

898
01:06:55,833 --> 01:06:57,960
Sarhoşsun.
Nerede olduğunuzu unuttunuz mu?

899
01:06:57,960 --> 01:07:00,351
Rakamları uyduruyor olmalı
çünkü sarhoş.

900
01:07:00,351 --> 01:07:02,843
Bunları uydurmuyorum.

901
01:07:02,843 --> 01:07:06,639
Bu gece, 100'ün tamamını göreceksiniz.

902
01:07:06,639 --> 01:07:09,030
Ptitsin!

903
01:07:09,030 --> 01:07:11,249
Şimdi bana yardım et.
İstediğin her şeyi al.

904
01:07:11,249 --> 01:07:13,993
Beyler, affedersiniz.

905
01:07:13,993 --> 01:07:17,786
Burada neler oluyor?

906
01:07:17,786 --> 01:07:20,312
Bu korkuluk kim?

907
01:07:20,312 --> 01:07:23,216
Yaşlı adam, bizimle gel.
sana bir içki ısmarlayacağız.

908
01:07:23,216 --> 01:07:26,360
Bu düşük!

909
01:07:26,360 --> 01:07:30,794
Baba, lütfen git.

910
01:07:30,794 --> 01:07:34,981
Yetenekli kimse yok mu

911
01:07:34,981 --> 01:07:42,937
bu utanmaz kızı almaktan
buradan çıkmak mı?

912
01:07:42,937 --> 01:07:46,665
Bana utanmaz mı diyorsun?

913
01:07:46,665 --> 01:07:52,193
Kız kardeşine bak
beni taciz ediyor Ganya.

914
01:07:52,193 --> 01:07:56,362
Sen ne yaptın?
Sen ne yaptın?

915
01:07:56,362 --> 01:07:58,748
İstediğimi yaptım.

916
01:07:58,748 --> 01:08:01,319
Ondan af dilemeli miyim

917
01:08:01,319 --> 01:08:02,922
annemizi küçük düşürdükten sonra mı?

918
01:08:02,922 --> 01:08:06,488
Onun buraya gelmesi bir onursuzluktur.
senin evine.

919
01:08:06,488 --> 01:08:10,288
Sen aşağılık bir alçaksın!

920
01:08:10,288 --> 01:08:11,957
Seni kaltak!

921
01:08:11,957 --> 01:08:13,697
Bu kadar yeter.

922
01:08:13,697 --> 01:08:19,158
Ne zamana kadar müdahale edeceksiniz?
Seni aptal!

923
01:08:33,407 --> 01:08:37,494
Sorun değil.

924
01:08:37,494 --> 01:08:43,171
Bırak ona...

925
01:08:43,171 --> 01:08:49,714
Ama ona vermeyeceğim...

926
01:08:56,168 --> 01:09:03,776
Çok utanacaksın
ne yaptığından.

927
01:09:06,951 --> 01:09:14,344
Daha çok utanacaksın
Bu kuzuyu incittiğin için.

928
01:09:15,618 --> 01:09:23,361
Prens, dostum, neden buradasın?

929
01:09:25,476 --> 01:09:30,266
Unut onları. Bizimle gelin.

930
01:09:30,266 --> 01:09:33,812
Rogozhin'in nasıl paylaşabildiğini göreceksiniz.

931
01:09:33,812 --> 01:09:36,917
Gelin, Ekselansları.

932
01:09:48,416 --> 01:09:51,647
Kendinden utanmıyor musun?

933
01:09:51,647 --> 01:09:55,434
Bu sana göre değil.

934
01:09:55,434 --> 01:09:59,713
Bu doğru olabilir mi?

935
01:10:02,601 --> 01:10:10,396
Aslında yüzünü gördüm

936
01:10:10,396 --> 01:10:13,414
bir yerde.

937
01:10:19,958 --> 01:10:25,275
Güle güle Prens.

938
01:10:41,131 --> 01:10:46,310
Ben... gerçekten...

939
01:10:46,310 --> 01:10:48,893
Ben gerçekten öyle değilim.

940
01:10:48,893 --> 01:10:53,436
Nina Aleksandrovna, bağışla beni.

941
01:10:53,436 --> 01:10:57,587
Beni affet.

942
01:11:08,144 --> 01:11:11,649
Nastasya Filipovna!

943
01:11:11,649 --> 01:11:14,547
Lanet olsun!

944
01:11:18,125 --> 01:11:21,153
Beklemek!

945
01:11:21,153 --> 01:11:22,461
Seni göreceğim.

946
01:11:22,461 --> 01:11:27,498
Yapma. Buna gerek yok.
Bu akşam mutlaka gelin.

947
01:11:29,564 --> 01:11:31,939
İşte orada.

948
01:11:31,939 --> 01:11:35,189
Oyununu kaybettin, öyle mi?

949
01:12:20,887 --> 01:12:26,222
Sensin, Prens.

950
01:12:28,144 --> 01:12:31,360
Prens,

951
01:12:31,360 --> 01:12:36,855
Kötü bir şey yaptım.

952
01:12:39,382 --> 01:12:46,630
Beni affet.

953
01:12:51,857 --> 01:12:57,688
Affet beni Prens.

954
01:13:43,578 --> 01:13:47,867
Bağışla beni Prens!

955
01:13:47,867 --> 01:13:50,850
Affet beni canım.

956
01:13:50,850 --> 01:13:59,994
Eğer istersen önünde diz çökerim.

957
01:14:00,236 --> 01:14:03,882
Ne yapıyorsun? Neden?

958
01:14:03,882 --> 01:14:06,118
Lütfen yapma.

959
01:14:06,118 --> 01:14:13,141
Böyle olma. Uyanmak.
- Beni affet.

960
01:14:14,415 --> 01:14:19,558
Lütfen bu kadar üzülmeyin.

961
01:14:19,815 --> 01:14:24,641
Otur, otur.

962
01:14:26,667 --> 01:14:35,270
Senin böyle olacağın hakkında hiçbir fikrim yoktu.

963
01:14:35,517 --> 01:14:38,270
Bunu yapabilecek kapasitede olmadığını sanıyordum...

964
01:14:38,270 --> 01:14:40,046
Suçu üstlenmekten mi?

965
01:14:40,046 --> 01:14:43,911
Benim hatamsa neden olmasın?

966
01:14:43,911 --> 01:14:49,677
İstesen iyi olur
kız kardeşinin affedilmesi.

967
01:14:49,677 --> 01:14:54,774
Bunu yapamam.

968
01:14:54,774 --> 01:15:00,520
Ailemiz affetmez Prens.

969
01:15:00,520 --> 01:15:05,935
Anlamadığımı sanıyorlar

970
01:15:05,935 --> 01:15:12,250
ne utanç, ne işkence
Davet ediyorum.

971
01:15:12,250 --> 01:15:18,826
Hepsi bu yüzden
karışık para.

972
01:15:18,826 --> 01:15:22,160
O halde neden bunu yapıyorsunuz?

973
01:15:22,160 --> 01:15:29,060
neden mahvetmeye çalışıyorsun
sen ve o?

974
01:15:29,060 --> 01:15:33,077
Bazı hesaplamalar yaptım Prens.

975
01:15:33,077 --> 01:15:38,369
Daha büyük bir hedefim var.

976
01:15:38,369 --> 01:15:41,739
Ne yapacağımı düşünüyorsun

977
01:15:41,739 --> 01:15:45,824
75 bin ile
Nastasya Filipovna için alacağım şey nedir?

978
01:15:45,824 --> 01:15:47,887
Araba alacağımı mı sanıyorsun?

979
01:15:47,887 --> 01:15:49,918
Ya da belki bir daire?

980
01:15:49,918 --> 01:15:53,502
Mümkün değil.

981
01:15:53,502 --> 01:15:56,411
Parayı aldığımda,

982
01:15:56,411 --> 01:16:00,942
Aynısını giymeye devam edeceğim
üç yıllık ceket.

983
01:16:00,942 --> 01:16:04,229
Tüm kulüp bağlantılarımı bırakacağım.

984
01:16:04,229 --> 01:16:09,502
Kendini adamış bir tefeci olacağım

985
01:16:10,429 --> 01:16:14,619
yaklaşık 15 yıl sonra insanlar şöyle diyecek:

986
01:16:14,619 --> 01:16:21,952
"Ivolgin gerçekten Yahudilerin Kralıdır."

987
01:16:30,166 --> 01:16:37,194
Bu benim en büyük tutkum, Prens.

988
01:16:54,533 --> 01:16:58,756
Muhtemelen sana güvenmem hata
böyle, Prens.

989
01:16:58,756 --> 01:17:03,844
Ama sen ilk asil insansın
Kiminle dürüst olabilirim?

990
01:17:03,844 --> 01:17:09,019
Burada çok az dürüst insan var.

991
01:17:09,286 --> 01:17:13,196
Alçaklar dürüst insanları sever.

992
01:17:13,196 --> 01:17:15,445
Bunu bilmiyor muydun?

993
01:17:15,445 --> 01:17:21,141
Ama söyle bana, beni ben yapan şey ne?
bir alçak mı?

994
01:17:21,141 --> 01:17:25,071
Neden herkes
benim bir alçak olduğumu mu düşünüyorsun?

995
01:17:25,071 --> 01:17:28,265
Senin bir alçak olduğunu düşünmüyorum.

996
01:17:28,265 --> 01:17:31,833
Bence sen çok sıradan bir insansın.

997
01:17:31,833 --> 01:17:38,425
Sen çok zayıfsın
ama sıra dışı bir şey yok.

998
01:17:45,841 --> 01:17:48,632
Sanırım biliyorsunuz sevgili Prens.

999
01:17:48,632 --> 01:17:53,010
hiçbir şeyin bunu duymaktan daha acı verici olmadığını

1000
01:17:53,010 --> 01:17:56,854
sen sadece sıradan bir adamsın

1001
01:17:56,854 --> 01:18:01,848
herhangi bir özel yeteneği olmadan.

1002
01:18:01,848 --> 01:18:04,130
General Epanchin'e inanıyor musun?

1003
01:18:04,130 --> 01:18:06,643
bana zarar vermeye mi çalışıyor?

1004
01:18:06,643 --> 01:18:10,056
Hayır. Çünkü ben bir hiçim.

1005
01:18:10,056 --> 01:18:12,195
Çünkü ben sıradanım.

1006
01:18:12,195 --> 01:18:14,112
Beni deli eden de bu.

1007
01:18:14,112 --> 01:18:17,005
Bu yüzden
Parayı tutkuyla istiyorum.

1008
01:18:17,005 --> 01:18:19,595
Para, para, para!

1009
01:18:19,595 --> 01:18:22,826
Keşke biraz para alabilsem

1010
01:18:22,826 --> 01:18:25,748
Çok olağanüstü olacağım,

1011
01:18:25,748 --> 01:18:28,939
yetenekli ve zeki.

1012
01:18:28,939 --> 01:18:32,164
Para özellikle nefret dolu ve inciticidir

1013
01:18:32,164 --> 01:18:35,674
çünkü insana her şeyi verir.

1014
01:18:35,674 --> 01:18:40,389
Böyle olacak
dünyanın sonuna kadar.

1015
01:18:40,389 --> 01:18:42,841
Bu kadar yeter.

1016
01:18:42,841 --> 01:18:49,409
Akşam balosuna gitme zamanı.

1017
01:18:49,409 --> 01:18:52,142
Bu arada Prens.

1018
01:18:52,142 --> 01:18:57,395
Nastasya Filipovna'yı seviyor gibisin
çok fazla.

1019
01:18:58,362 --> 01:19:01,408
Evet ondan hoşlanıyorum.

1020
01:19:01,408 --> 01:19:04,391
Aşık oldun mu?

1021
01:19:04,391 --> 01:19:06,376
Hayır, hayır.

1022
01:19:06,376 --> 01:19:08,426
Ama sen kızarıyorsun.

1023
01:19:08,426 --> 01:19:11,727
Acı çekiyorsun.

1024
01:19:11,727 --> 01:19:15,677
Sorun değil.
Seninle dalga geçmeyeceğim Prens.

1025
01:19:15,677 --> 01:19:20,210
Peki, hoşçakal.

1026
01:19:20,722 --> 01:19:22,741
Bu arada Prens.

1027
01:19:22,741 --> 01:19:26,435
Oldukça erdemli bir kadındır.
eğer buna inanabiliyorsan.

1028
01:19:26,435 --> 01:19:29,956
Onun hakkındaki dedikodulara gelince
Totsky ile birlikte yaşamak

1029
01:19:29,956 --> 01:19:34,030
ama bu doğru değil.
Bu uzun zamandır bitti.

1030
01:19:34,030 --> 01:19:39,268
Peki, hoşçakal Prens.

1031
01:21:22,806 --> 01:21:25,765
Onu görmem lazım.

1032
01:21:25,765 --> 01:21:29,933
Ne pahasına olursa olsun onu görmek.

1033
01:22:09,972 --> 01:22:13,339
"Güzel Catherine yürüyordu
Nevsky Bulvarı boyunca.

1034
01:22:13,339 --> 01:22:16,312
Bir anda şiddetli bir rüzgar
eteğini kaldırdı.

1035
01:22:16,312 --> 01:22:19,295
Erkekler geçerken gülüyorlardı.

1036
01:22:19,295 --> 01:22:23,028
Peki ne gördüler?

1037
01:22:23,028 --> 01:22:27,077
Evet ne gördüler?

1038
01:22:27,077 --> 01:22:32,077
Ne gördüklerini söyleyemem."

1039
01:22:33,157 --> 01:22:36,642
"Catherine'in zevklerini gördükten sonra

1040
01:22:36,642 --> 01:22:39,772
bir beyefendi onu selamlayarak selamladı.

1041
01:22:39,772 --> 01:22:43,148
Eğildi ve bir şeyler söyledi.

1042
01:22:43,148 --> 01:22:46,333
Peki ona ne fısıldadı?

1043
01:22:46,531 --> 01:22:49,713
Ne fısıldadı?

1044
01:22:52,722 --> 01:22:57,722
Ne fısıldadı,
bunu söyleyemem."

1045
01:22:58,854 --> 01:23:02,127
"Catherine'in ne cevap verdiğini bilmiyorum

1046
01:23:02,127 --> 01:23:04,139
ama onları bekleyen bir stand vardı

1047
01:23:04,139 --> 01:23:06,228
Danon restoranında.

1048
01:23:06,228 --> 01:23:08,616
Görünüşe göre güzellik sözünü tuttu.

1049
01:23:09,372 --> 01:23:13,899
Peki aralarında ne oldu?

1050
01:23:13,899 --> 01:23:20,100
Aralarında ne oldu

1051
01:23:20,100 --> 01:23:24,178
Sadece söyleyemem."

1052
01:23:29,054 --> 01:23:33,619
unuttuğum için gerçekten üzgünüm
seni davet etmek istiyorum Prens.

1053
01:23:33,619 --> 01:23:36,697
bana verdiğin için çok mutluyum
bir şans

1054
01:23:36,697 --> 01:23:39,106
kararlılığınız için teşekkür etmek istiyorum.

1055
01:23:39,106 --> 01:23:42,334
Lütfen beni affedin ama...

1056
01:23:42,334 --> 01:23:44,143
Seni ziyaret etmeyi çok istedim.

1057
01:23:44,143 --> 01:23:45,813
Üzgün ​​olma.

1058
01:23:45,813 --> 01:23:50,801
Bu senin mahvolacak
garip ve alışılmadık bir varış.

1059
01:23:50,801 --> 01:23:54,203
Hadi yukarı çıkalım.

1060
01:23:54,203 --> 01:23:58,647
Seninle ilgili her şey mükemmel,

1061
01:23:58,647 --> 01:24:00,695
zayıf ve solgun olman gerçeğini bile.

1062
01:24:00,695 --> 01:24:03,589
Mükemmel olduğumu mu düşünüyorsun?

1063
01:24:03,589 --> 01:24:06,914
Her ne kadar tahmin etmede iyi olsan da,

1064
01:24:06,914 --> 01:24:09,122
ama bu sefer yanılıyorsun Prens.

1065
01:24:09,122 --> 01:24:12,701
Bu gece görme şansın olacak.

1066
01:24:23,630 --> 01:24:26,737
Tanıtmama izin ver
yeni tanıdığım

1067
01:24:26,737 --> 01:24:28,430
ve iyi arkadaşım

1068
01:24:28,430 --> 01:24:31,732
Prens Lev Myshkin.

1069
01:24:31,732 --> 01:24:34,780
Bu taraftan Prens.

1070
01:24:38,775 --> 01:24:42,675
Prens, General Epanchin'le tanış.

1071
01:24:42,675 --> 01:24:46,232
Prensle zaten tanıştım.

1072
01:24:48,007 --> 01:24:51,483
Afanassy Totsky.

1073
01:24:51,483 --> 01:24:54,190
Lütfen oturun.

1074
01:24:56,463 --> 01:24:59,697
Kendine bir bak, Prens.

1075
01:24:59,697 --> 01:25:05,580
Senden bunu beklemiyordum canım.

1076
01:25:05,580 --> 01:25:10,979
Prensin gerçeğine bakılırsa
sosyeteye sosyeteye tanıtılan biri gibi kızarıyor

1077
01:25:10,979 --> 01:25:14,720
Şu sonuca vardım ki, bu genç beyefendi

1078
01:25:14,720 --> 01:25:18,603
en erdemli niyetleri barındırıyor.

1079
01:25:18,603 --> 01:25:23,156
Beyler bu kadar şaşırtıcı olan ne?
gelişiyle ilgili mi?

1080
01:25:23,156 --> 01:25:26,665
Bana öyle geliyor ki durum açık.

1081
01:25:26,665 --> 01:25:29,418
Dava kendi adına konuşuyor.

1082
01:25:29,418 --> 01:25:31,398
Olay fazlasıyla açık.

1083
01:25:31,398 --> 01:25:33,658
Prensin ne kadar olduğunu hatırlıyorum

1084
01:25:33,658 --> 01:25:36,316
Nastasya Filipovna'nın portresinden etkilendim.

1085
01:25:36,316 --> 01:25:39,078
Üstelik bana itiraf etti...

1086
01:25:39,078 --> 01:25:43,929
Sana hiçbir zaman itiraf etmedim.
Sorunuzu basitçe cevapladım.

1087
01:25:43,929 --> 01:25:45,885
Bravo, Prens.

1088
01:25:45,885 --> 01:25:49,163
Çok komik değil ama dürüst.

1089
01:25:49,163 --> 01:25:53,445
Yüzünü ekşitmeyi bırak, Ferdyschenko.

1090
01:25:54,966 --> 01:25:56,921
Hadi bir içki içelim beyler.

1091
01:25:56,921 --> 01:26:02,085
Belki bizi neşelendirir.

1092
01:26:02,397 --> 01:26:05,947
Prens!

1093
01:26:05,947 --> 01:26:09,591
Benimle iç, Prens.

1094
01:26:13,233 --> 01:26:17,266
Bu gece sarhoş olmak istiyorum.

1095
01:26:28,384 --> 01:26:32,670
Biraz ateşli görünüyorsun.

1096
01:26:32,670 --> 01:26:36,389
Biraz değil.

1097
01:26:43,391 --> 01:26:48,028
Hostesimizin dinlenmesine izin verelim mi?

1098
01:26:48,028 --> 01:26:50,510
Evet beyler, geç oluyor.

1099
01:26:50,510 --> 01:26:54,017
gitmeyin beyler. Lütfen kalın.

1100
01:26:54,017 --> 01:27:00,630
Acilen varlığına ihtiyacım var.

1101
01:27:02,338 --> 01:27:04,324
Prens!

1102
01:27:04,324 --> 01:27:07,565
Prens, bu eski dostlarım,

1103
01:27:07,565 --> 01:27:11,348
General ve Afanassy,

1104
01:27:11,348 --> 01:27:14,440
benimle evlenmeye çalışmaya devam et.

1105
01:27:14,440 --> 01:27:17,430
Bana ne düşündüğünü söyle.

1106
01:27:17,430 --> 01:27:22,381
Evlenmeli miyim evlenmemeli miyim?

1107
01:27:27,481 --> 01:27:30,270
Ne dersen de

1108
01:27:30,270 --> 01:27:32,794
Ben de bunu yapacağım.

1109
01:27:35,797 --> 01:27:39,200
Kiminle evli?

1110
01:27:39,200 --> 01:27:44,401
Ganya Ivolgin'e.

1111
01:27:47,776 --> 01:27:53,025
Evlenmeyin.

1112
01:27:55,639 --> 01:28:00,534
Öyleyse öyle olsun.

1113
01:28:00,534 --> 01:28:04,178
Duydun mu Ganya,

1114
01:28:04,178 --> 01:28:07,042
Prens neye karar verdi?

1115
01:28:07,042 --> 01:28:10,648
Bu yüzden sana cevabım bu.

1116
01:28:10,648 --> 01:28:16,037
Bitsin artık bu iş
bir kez ve herkes için.

1117
01:28:16,037 --> 01:28:18,116
Ama lütfen...

1118
01:28:18,116 --> 01:28:20,790
Bunu nasıl yaparsın Nastasya Filipovna?

1119
01:28:20,790 --> 01:28:23,822
Ne yapıyorsun?

1120
01:28:23,822 --> 01:28:29,480
Şuna bakın, hepiniz çok telaşlı davranıyorsunuz.

1121
01:28:30,085 --> 01:28:36,002
Yüzlerinize bakın.

1122
01:28:36,002 --> 01:28:39,227
Aman tanrım.
- Ama Nastasya Filipovna...

1123
01:28:39,227 --> 01:28:41,730
Unutma, bana bir söz vermiştin.

1124
01:28:41,730 --> 01:28:44,042
Ne sözü?

1125
01:28:44,042 --> 01:28:47,428
Beni bağışlayabilirsin.

1126
01:28:47,428 --> 01:28:50,011
Onu bağışla, Nastasya Filipovna.

1127
01:28:50,011 --> 01:28:52,915
Utanıyorum ama...

1128
01:28:52,915 --> 01:28:57,723
Şu anda bunu nasıl yapabiliyorsun?

1129
01:28:57,723 --> 01:28:59,462
İnsanlar izliyor.

1130
01:28:59,462 --> 01:29:02,502
Nasıl bu kadar düşüncesizce bitirebilirsin?
yani aniden mi?

1131
01:29:02,502 --> 01:29:06,263
Bu iş önemli
onurum ve kalbim.

1132
01:29:06,263 --> 01:29:10,575
Bütün geleceğim buna bağlı
ve evliliğim.

1133
01:29:10,575 --> 01:29:14,088
Seni anlamıyorum Afanassy.

1134
01:29:14,088 --> 01:29:16,928
Öncelikle insanlar kimlerdir?

1135
01:29:16,928 --> 01:29:20,834
En iyi arkadaşlarımız arasında değil miyiz?

1136
01:29:20,834 --> 01:29:23,970
Peki neden 'hazırlıksız' diyorsunuz?

1137
01:29:23,970 --> 01:29:27,262
Bu önemli değil mi?

1138
01:29:27,262 --> 01:29:29,216
Prens'e şunu söylediğimi duydun:

1139
01:29:29,216 --> 01:29:31,597
"Dediğini yapacağım."

1140
01:29:31,597 --> 01:29:34,363
'Evet' deseydi kabul ederdim
hemen.

1141
01:29:34,363 --> 01:29:37,510
Ama o 'yapma' dedi ve ben de reddettim.

1142
01:29:37,510 --> 01:29:40,255
Bütün hayatım buna bağlıydı.

1143
01:29:40,255 --> 01:29:43,010
Prensin bununla ne ilgisi var?

1144
01:29:43,010 --> 01:29:45,119
Peki o nedir?

1145
01:29:45,119 --> 01:29:49,883
Benim için Prens o kişidir

1146
01:29:49,883 --> 01:29:53,418
hayatımda ilk kez güvendiğim kişi

1147
01:29:53,418 --> 01:29:56,733
gerçekten sadık bir adam olarak.

1148
01:29:56,733 --> 01:30:00,154
Nastasya Filipovna'ya teşekkür etmeliyim

1149
01:30:00,154 --> 01:30:02,746
aşırı incelik için

1150
01:30:02,746 --> 01:30:04,916
benimle uğraştığı şey.

1151
01:30:04,916 --> 01:30:08,951
Elbette bunun beklenmesi gerekiyordu.

1152
01:30:08,951 --> 01:30:10,862
Ama Prens...

1153
01:30:10,862 --> 01:30:12,416
Onun bu işe karışması...

1154
01:30:12,416 --> 01:30:16,115
Onun 75 bininin peşinde olduğunu mu sanıyorsun?

1155
01:30:16,115 --> 01:30:19,293
Söylemeye çalıştığın şey bu muydu?

1156
01:30:19,293 --> 01:30:23,240
Afanassy, ​​söylemeyi unuttum.

1157
01:30:23,240 --> 01:30:26,220
Bu 75 bin sizde kalsın.

1158
01:30:26,220 --> 01:30:29,254
Seni fidye olmadan serbest bıraktım.

1159
01:30:29,254 --> 01:30:32,242
Nastasya Filipovna, neden sen...

1160
01:30:32,242 --> 01:30:34,354
General!

1161
01:30:34,354 --> 01:30:38,301
Hediyelerini de geri almalısın.

1162
01:30:38,301 --> 01:30:43,491
Bunları karına ver.

1163
01:30:43,491 --> 01:30:47,336
beyler yarından itibaren

1164
01:30:47,336 --> 01:30:51,724
Bu daireden ayrılacağım.

1165
01:30:51,724 --> 01:30:55,376
Akşam partileri bitti.

1166
01:30:55,376 --> 01:30:59,576
Her şey bitti beyler.

1167
01:30:59,576 --> 01:31:02,019
Güle güle.

1168
01:31:07,226 --> 01:31:11,262
Ve işte doruk noktası.

1169
01:31:11,262 --> 01:31:15,142
Sakin olun.

1170
01:31:15,142 --> 01:31:17,855
Nastasya Filipovna,
korkunç bir şey oluyor.

1171
01:31:17,855 --> 01:31:20,311
15 kişi içeri girdi
herkes sarhoş.

1172
01:31:20,311 --> 01:31:22,919
Onlar bazı Rogozhin'lerle birlikteler.
ve buraya götürülmeyi talep ediyorlar.

1173
01:31:22,919 --> 01:31:24,806
Hepsi içeri girsin.

1174
01:31:24,806 --> 01:31:29,252
Hepsi mi? Oldukça güzel bir manzara.

1175
01:31:29,252 --> 01:31:32,138
Hepsini içeri alın kızlar.
ve korkma.

1176
01:31:32,138 --> 01:31:34,715
Yoksa yine de içeri girecekler.

1177
01:31:34,715 --> 01:31:39,019
beyler umarım sakıncası yoktur

1178
01:31:39,019 --> 01:31:41,604
onlar gibi bir kalabalığı eğlendiriyorum.

1179
01:31:41,604 --> 01:31:45,542
Korkan kimseyi yanında tutmuyorum.

1180
01:31:45,542 --> 01:31:48,614
Bunu neden söyledin?
Nastasya Filipovna mı?

1181
01:31:48,614 --> 01:31:51,639
Sırf sadakatimden dolayı senin yanında kalacağım.

1182
01:31:51,639 --> 01:31:54,192
Ben de, ben de.

1183
01:31:54,192 --> 01:31:58,060
Teşekkür ederim beyler.
Lütfen oturun.

1184
01:31:59,229 --> 01:32:01,290
Ne düşünüyorsun Afanassy?

1185
01:32:01,290 --> 01:32:04,164
Delirdi mi?

1186
01:32:04,164 --> 01:32:07,767
Mecazi olarak değil, klinik olarak deli demek istiyorum.

1187
01:32:07,767 --> 01:32:13,453
Arkadaşım, sana her zaman söyledim
deliliğe yatkın.

1188
01:32:13,453 --> 01:32:15,735
Üstelik bu ateş...

1189
01:32:15,735 --> 01:32:22,836
Sessiz olun beyler.
İşte Parfyon Rogozhin.

1190
01:33:07,056 --> 01:33:10,181
Bu nedir?

1191
01:33:10,181 --> 01:33:15,181
Yüz bin.

1192
01:33:15,418 --> 01:33:21,209
Yani sözünü tuttun.

1193
01:33:24,819 --> 01:33:27,533
Oturun.

1194
01:33:27,533 --> 01:33:29,415
Arkadaşların kimler?

1195
01:33:29,415 --> 01:33:31,119
Aynı ekip mi?

1196
01:33:31,119 --> 01:33:33,206
Bu doğru, aynı.

1197
01:33:33,206 --> 01:33:36,148
İyi akşamlar beyler.

1198
01:33:36,148 --> 01:33:39,947
İçeri gelin ve oturun.
Utanma.

1199
01:33:39,947 --> 01:33:44,718
İşte kanepe, işte birkaç sandalye.

1200
01:33:45,498 --> 01:33:47,466
Lütfen.

1201
01:33:47,466 --> 01:33:49,893
Katya, Dasha!

1202
01:33:49,893 --> 01:33:53,736
Herkese şampanya servis edin.

1203
01:33:56,651 --> 01:34:00,103
Beyler, bu
yüz bin.

1204
01:34:00,103 --> 01:34:03,500
Geçenlerde benim için pazarlık yapıyordu.

1205
01:34:03,500 --> 01:34:08,500
On sekiz ile başladı,
sonra kırk'a sıçradı.

1206
01:34:09,783 --> 01:34:14,960
ve sonunda işte buradayız.
Yüz.

1207
01:34:17,432 --> 01:34:20,027
Olay Ganya'nın evinde oldu.

1208
01:34:20,027 --> 01:34:24,270
Gelecekteki ailemi ziyarete geldim

1209
01:34:24,270 --> 01:34:29,389
ve kız kardeşi yüzüme bağırdı
utanmaz olduğumu.

1210
01:34:29,531 --> 01:34:34,566
Ve sonra Ganya'nın yüzüne tükürdü.

1211
01:34:35,132 --> 01:34:37,112
Nastasya Filipovna!

1212
01:34:37,112 --> 01:34:38,658
Ne var General?

1213
01:34:38,658 --> 01:34:40,648
Nastasya Filipovna, nasıl...

1214
01:34:40,648 --> 01:34:43,054
Utanç verici, değil mi?

1215
01:34:43,054 --> 01:34:45,711
Yeter artık bu ikiyüzlülük.

1216
01:34:45,711 --> 01:34:50,509
Gelip teklif etti
onun yüz tanesi önünüzde.

1217
01:34:50,509 --> 01:34:54,460
Troykaları ve arabaları
Muhtemelen beni dışarıda bekliyordur.

1218
01:34:54,460 --> 01:34:56,446
Bu doğru, seni bekliyorum.

1219
01:34:56,446 --> 01:35:00,077
Ne kadar hızlı iş yaptıklarını gördün mü?

1220
01:35:00,077 --> 01:35:03,423
Rogozhin bana yüz verdi.

1221
01:35:03,423 --> 01:35:08,065
Yüz bin!

1222
01:35:08,065 --> 01:35:10,908
Nastasya, canım!

1223
01:35:10,908 --> 01:35:15,323
Gerçekten gidecek misin
böyle bir hödükle mi?

1224
01:35:15,323 --> 01:35:17,336
Yüz bin de olsa.

1225
01:35:17,336 --> 01:35:21,447
Parayı al ve onu dışarı at.

1226
01:35:21,447 --> 01:35:26,447
Senin yerinde olsaydım hepsini sürerdim
buradan git. Dışarı, dışarı!

1227
01:35:26,660 --> 01:35:29,527
Bağırma Darya.

1228
01:35:29,527 --> 01:35:33,036
Kötü niyetli olmak istemedim.

1229
01:35:33,036 --> 01:35:35,809
Ne düşündüğümü anlayamıyorum

1230
01:35:35,809 --> 01:35:40,456
düzgün bir ailenin parçası olmaya çalışıyorum.

1231
01:35:40,456 --> 01:35:44,150
Aklımı kaçırmış olmalıyım.

1232
01:35:44,150 --> 01:35:47,773
Ve sen, Ganya...

1233
01:35:47,773 --> 01:35:52,786
Bunu bilerek benimle nasıl evlenirsin?
arkadaşın General,

1234
01:35:52,786 --> 01:35:57,786
bu gece bana elmas veriyor
düğünden önce.

1235
01:35:58,132 --> 01:36:00,663
Ve bunları kabul ediyorum.

1236
01:36:00,663 --> 01:36:02,507
Peki ya Rogozhin?

1237
01:36:02,507 --> 01:36:05,999
Kendi evinde, annenin önünde,

1238
01:36:05,999 --> 01:36:08,047
beni satın almaya çalışıyordu.

1239
01:36:08,047 --> 01:36:12,355
Ve tüm bunlardan sonra,
bana evlenme teklif etmeye geldin.

1240
01:36:12,355 --> 01:36:17,355
Benden nefret ediyorsun.

1241
01:36:18,240 --> 01:36:22,143
Benden nefret ettiğini biliyorum.

1242
01:36:22,143 --> 01:36:25,343
Bana senin hakkındaki gerçeği söylediler.

1243
01:36:25,343 --> 01:36:30,343
Bütün yolu sürünerek geçeceğini söylüyorlar
Üç ruble için Vasilievsky Adası.

1244
01:36:31,263 --> 01:36:33,466
O yapacak.

1245
01:36:33,466 --> 01:36:36,151
Açlıktan ölseydin anlarım.

1246
01:36:36,151 --> 01:36:39,389
Ama iyi bir maaşın var.

1247
01:36:39,389 --> 01:36:42,286
Senin gibi bir adamın olduğuna inanıyorum

1248
01:36:42,286 --> 01:36:45,710
para için bir insanı öldürebilir.

1249
01:36:45,710 --> 01:36:50,742
Hepiniz paraya o kadar açsınız ki.

1250
01:36:51,524 --> 01:36:54,558
Büyülenmiş gibisin.

1251
01:36:54,558 --> 01:36:57,956
Nastasya Filipovna,
bu hiç sana göre değil.

1252
01:36:57,956 --> 01:37:01,508
Her zaman çok düşüncelisin,
öyle zarif ve şimdi birdenbire...

1253
01:37:01,508 --> 01:37:03,307
Tanrım, ne utanç verici...

1254
01:37:03,307 --> 01:37:06,268
Sarhoşum General.

1255
01:37:06,268 --> 01:37:11,268
Bu gece benim gecem, benim tutulmam.

1256
01:37:17,171 --> 01:37:21,394
Beyler, şu korkağı görebiliyor musunuz?

1257
01:37:21,394 --> 01:37:23,986
Orada, perdenin arkasına saklanıyor.

1258
01:37:23,986 --> 01:37:26,221
Saklanmıyorum.

1259
01:37:26,221 --> 01:37:30,352
Sadece davranışını düşünüyorum
oldukça utanç verici.

1260
01:37:30,352 --> 01:37:35,834
Muhtemelen ona haksızlık ettiğimi düşünüyor.

1261
01:37:37,199 --> 01:37:39,123
Beni evlat edindi.

1262
01:37:39,123 --> 01:37:41,580
Beni bir kontes gibi yetiştirdi.

1263
01:37:41,580 --> 01:37:44,728
Bana düzgün bir koca buldun.

1264
01:37:44,728 --> 01:37:47,293
Daha ne isteyebilirim?

1265
01:37:47,293 --> 01:37:49,960
Ama Afanassy,

1266
01:37:49,960 --> 01:37:53,396
Evlenebilirdim
uzun zaman önce

1267
01:37:53,396 --> 01:37:56,547
ve senin himayendeki Ganya'ya değil.

1268
01:37:56,547 --> 01:38:01,547
Ama çok iğrenç...

1269
01:38:01,621 --> 01:38:05,957
Ama hayır, sokaklarda yürüsem daha iyi olur.

1270
01:38:05,957 --> 01:38:10,957
ya da Rogozhin'le içki içip sefahat etmek,
veya çamaşırcı olarak çalışın.

1271
01:38:11,075 --> 01:38:15,976
Benim kendime ait bir şeyim yok.

1272
01:38:15,976 --> 01:38:18,570
Ben gidersem her şey onunla kalır.

1273
01:38:18,570 --> 01:38:21,849
Bir kuruş bile vermeden beni kim alacak?

1274
01:38:21,849 --> 01:38:24,786
Ferdyschenko bile beni almadı.

1275
01:38:24,786 --> 01:38:29,216
Ferdyschenko seni almazdı.
Bunu sana söyleyebilirim.

1276
01:38:29,216 --> 01:38:31,957
Ama Prens Myshkin seni alacak.

1277
01:38:31,957 --> 01:38:35,244
Ona bak.
Bir süredir onu izliyorum.

1278
01:38:35,244 --> 01:38:36,379
Bu doğru mu Prens?

1279
01:38:36,379 --> 01:38:38,813
Evet, bu doğru.

1280
01:38:38,813 --> 01:38:41,257
Beni boşuna mı olduğum gibi kabul edeceksin?

1281
01:38:41,257 --> 01:38:43,677
Yapacağım Nastasya Filipovna.

1282
01:38:43,677 --> 01:38:45,714
Ona bak.

1283
01:38:45,714 --> 01:38:49,041
Aslında bunu nezaketinden dolayı söylüyor.

1284
01:38:49,041 --> 01:38:51,768
Yaşamak için ne yapacaksın Prens?

1285
01:38:51,768 --> 01:38:56,768
Eğer beni alacak kadar seviyorsan
gerçi ben Rogozhin'in kadınıyım.

1286
01:38:56,804 --> 01:38:59,744
Ben...

1287
01:38:59,744 --> 01:39:05,179
Seni dürüst bir kadın olarak kabul edeceğim.
Rogozhin'in değil.

1288
01:39:05,578 --> 01:39:07,800
Ben dürüst bir kadın mıyım?

1289
01:39:07,800 --> 01:39:10,257
Evet öylesin.

1290
01:39:10,257 --> 01:39:13,688
Bu doğrudan bir romandan alıntıdır.

1291
01:39:13,688 --> 01:39:15,931
Bazı eski masallar.

1292
01:39:15,931 --> 01:39:18,603
Bugün insanlar daha akıllı hale geldi.

1293
01:39:18,603 --> 01:39:21,380
Hem nasıl evlenebilirsin ki?

1294
01:39:21,380 --> 01:39:25,564
Bir bebek bakıcısına ihtiyacın var.

1295
01:39:25,564 --> 01:39:29,129
Doğru, pek bir şey bilmiyorum.

1296
01:39:29,129 --> 01:39:34,142
Ama sanırım beni onurlandırıyorsun.
tam tersi değil.

1297
01:39:35,363 --> 01:39:38,827
Ben hiçbir şeyim
ve acı çektin.

1298
01:39:38,827 --> 01:39:45,308
Öyle bir cehennemden öyle saf bir şekilde çıktın ki.
Bu çok fazla.

1299
01:39:46,506 --> 01:39:51,100
Az önce 75 bin verdin
Totsky'ye dönelim.

1300
01:39:51,100 --> 01:39:55,624
Herşeyini vereceğini söyledin.

1301
01:39:55,624 --> 01:40:00,157
Burada hiç kimse aynısını yapamazdı.

1302
01:40:00,157 --> 01:40:03,946
Nastasya Filipovna,

1303
01:40:03,946 --> 01:40:07,987
Senin için ölürdüm.

1304
01:40:07,987 --> 01:40:13,016
Kimsenin kötü şeyler söylemesine izin vermeyeceğim
senin hakkında.

1305
01:40:15,193 --> 01:40:19,963
Ve eğer fakirsek, bir iş bulacağım.

1306
01:40:19,963 --> 01:40:25,107
Ama muhtemelen fakir olmamıza gerek kalmayacak.
Belki zengin oluruz.

1307
01:40:25,107 --> 01:40:28,220
Henüz söyleyemem ama olması muhtemel.

1308
01:40:28,220 --> 01:40:31,437
Beyler, bir mektup aldım
İsviçre'den

1309
01:40:31,437 --> 01:40:33,958
belli bir Salazkin'den.

1310
01:40:33,958 --> 01:40:37,069
Miras aldığımı bana bildirdi

1311
01:40:37,069 --> 01:40:39,580
devasa bir mülk.

1312
01:40:39,580 --> 01:40:41,651
Delirmiş mi?

1313
01:40:41,651 --> 01:40:43,016
Bu mektup.

1314
01:40:43,016 --> 01:40:45,542
Prens, mektubu söyledin
Salazkin'den mi?

1315
01:40:45,542 --> 01:40:48,612
Belli çevrelerde ünlü bir insan.

1316
01:40:48,612 --> 01:40:50,953
Eğer bu haber gerçekten ondansa

1317
01:40:50,953 --> 01:40:52,671
o zaman ona güvenebilirsin.

1318
01:40:52,671 --> 01:40:54,569
Şans eseri el yazısını biliyorum.

1319
01:40:54,569 --> 01:40:57,955
Bir bakayım belki yapabilirim
sana bir şey söyleyeyim.

1320
01:40:57,955 --> 01:40:59,659
Bu neyle ilgili beyler?

1321
01:40:59,659 --> 01:41:04,076
Gerçekten miras olabilir mi?

1322
01:41:07,032 --> 01:41:08,946
Gün gibi ortada, beyler.

1323
01:41:08,946 --> 01:41:10,403
Bu doğru olamaz.

1324
01:41:10,403 --> 01:41:12,487
Prens Lev Myshkin,

1325
01:41:12,487 --> 01:41:15,523
teyzesinin vasiyeti üzerine

1326
01:41:15,523 --> 01:41:18,750
1,5 milyona yakın miras kaldı
ve muhtemelen daha fazlası.

1327
01:41:18,750 --> 01:41:21,520
Tebrikler Prens!

1328
01:41:21,520 --> 01:41:24,666
Türünün son Myshkin'i!

1329
01:41:38,478 --> 01:41:43,361
Teşekkür ederim beyler.

1330
01:41:45,575 --> 01:41:51,300
Gerçekten prenses olacak mıyım?

1331
01:41:51,300 --> 01:41:58,312
Ne beklenmedik bir doruk noktası.

1332
01:41:58,312 --> 01:42:01,141
Darya, beklediğim bu değildi.

1333
01:42:01,141 --> 01:42:04,490
Tanrı yardımcın olsun canım. Bu senin zamanın.

1334
01:42:04,490 --> 01:42:08,195
Şansınızı kaçırmayın. Yakala onu!

1335
01:42:08,195 --> 01:42:10,867
Prens!

1336
01:42:10,867 --> 01:42:16,259
Buraya gel.

1337
01:42:16,259 --> 01:42:23,730
Yanıma otur Prens.

1338
01:42:23,730 --> 01:42:28,414
Neden burada duruyorsunuz beyler?

1339
01:42:28,414 --> 01:42:30,522
Bize iyi dilekler dileyin.

1340
01:42:30,522 --> 01:42:33,405
Büyük bir zevkle.

1341
01:42:34,876 --> 01:42:38,035
Geç kaldın Rogozhin.
Tomarını götür.

1342
01:42:38,035 --> 01:42:40,729
Prens'le evleniyorum.

1343
01:42:40,729 --> 01:42:43,438
Artık senden daha zenginim.

1344
01:42:43,438 --> 01:42:46,201
Vazgeç, Prens.

1345
01:42:46,201 --> 01:42:48,887
Vazgeç, böylece onu alabilecek misin?

1346
01:42:48,887 --> 01:42:51,106
Prens ona evlenme teklif ediyor.

1347
01:42:51,106 --> 01:42:54,780
Onunla evleneceğim. Tam burada, hemen şimdi.

1348
01:42:54,780 --> 01:42:59,597
Her şeyi yapacağım. Ondan vazgeç, Prens.

1349
01:42:59,597 --> 01:43:05,362
Sarhoş kupana bak.
Defol buradan!

1350
01:43:05,362 --> 01:43:15,339
Ondan vazgeç Prens, sana yalvarıyorum.

1351
01:43:19,289 --> 01:43:24,779
Prens, bak bir hödük nasıl çabalıyor
gelinini satın almak için.

1352
01:43:24,779 --> 01:43:27,798
Seni çok seviyor.

1353
01:43:27,798 --> 01:43:30,998
Daha sonra utanmayacak mısın?

1354
01:43:30,998 --> 01:43:34,901
gelinin neredeyse Rogozhin'le birlikte ayrıldığını mı?

1355
01:43:34,901 --> 01:43:37,693
Sayıklıyordun.

1356
01:43:37,693 --> 01:43:39,246
Hala sayıklıyorsun.

1357
01:43:39,246 --> 01:43:42,491
Utanmayacak mısın

1358
01:43:42,491 --> 01:43:44,567
birisi size karınızın olduğunu hatırlattığında

1359
01:43:44,567 --> 01:43:46,567
eskiden Totsky'nin metresi miydin?

1360
01:43:46,567 --> 01:43:49,911
Hayır, hayır, asla utanmayacağım.

1361
01:43:49,911 --> 01:43:53,780
Onunla olmayı sen seçmedin.

1362
01:43:53,780 --> 01:43:55,443
Bunu asla bana karşı kullanmayacak mısın?

1363
01:43:55,443 --> 01:43:57,865
Asla.

1364
01:43:57,865 --> 01:44:02,582
Bizi izle, Prens. Asla asla Deme.

1365
01:44:02,582 --> 01:44:07,225
Gülünç görünmeliyim,

1366
01:44:07,225 --> 01:44:11,941
ama doğruyu söyledim.

1367
01:44:11,941 --> 01:44:15,932
Hiçbir şeyin suçlusu sen değilsin.

1368
01:44:15,932 --> 01:44:23,254
Sana hayatım boyunca saygı duyacağım.

1369
01:44:23,254 --> 01:44:27,394
Teşekkür ederim Prens.

1370
01:44:27,394 --> 01:44:32,168
Hiç kimse benimle bu şekilde konuşmadı.

1371
01:44:32,168 --> 01:44:38,098
Sürekli beni satın almaya çalıştılar.

1372
01:44:38,098 --> 01:44:43,157
Kimse bana onunla evlenmemi teklif etmedi.

1373
01:44:43,157 --> 01:44:47,906
Teşekkür ederim.

1374
01:44:50,218 --> 01:44:56,498
Duydunuz mu beyler?
Prens az önce ne dedi?

1375
01:44:56,498 --> 01:45:01,237
Bu neredeyse uygunsuz.

1376
01:45:01,237 --> 01:45:07,220
Değil mi Afanassy?

1377
01:45:07,220 --> 01:45:11,690
Rogozhin, henüz ayrılma.

1378
01:45:11,690 --> 01:45:14,496
Belki ben de seninle gelirim.

1379
01:45:14,496 --> 01:45:17,433
Beni nereye götürecektin?

1380
01:45:17,433 --> 01:45:20,114
Yekaterinhof'a. Troykalara binmek, çanlarla...

1381
01:45:20,114 --> 01:45:23,220
Aklını mı kaçırdın canım?

1382
01:45:23,220 --> 01:45:24,804
Senin derdin ne?

1383
01:45:24,804 --> 01:45:27,742
gerçekten düşündün mü

1384
01:45:27,742 --> 01:45:32,022
böyle bir bebeği yozlaştıracağımı mı?

1385
01:45:32,022 --> 01:45:34,602
Böyle bir şeyi yalnızca Afanassy yapar.

1386
01:45:34,602 --> 01:45:39,540
Bebekleri seviyor.

1387
01:45:39,540 --> 01:45:44,998
Beni yetim olarak aldı

1388
01:45:44,998 --> 01:45:54,893
ve beni mahvettin
on altı yaşımdan önce.

1389
01:46:02,405 --> 01:46:06,812
Hazır ol Rogozhin. Biz gidiyoruz.

1390
01:46:06,812 --> 01:46:09,425
Nastasya Filipovna, gerçekten...

1391
01:46:09,425 --> 01:46:11,419
Yapmayacağımı mı sandın?

1392
01:46:11,419 --> 01:46:14,259
Benim de bir gururum var, Prens.

1393
01:46:14,259 --> 01:46:17,736
Geçenlerde mükemmel olduğumu söyledin.

1394
01:46:17,736 --> 01:46:24,627
Ama ben bir sokak gezginiyim.

1395
01:46:24,627 --> 01:46:29,364
Hadi gidelim Rogozhin. Paranı hazırla.

1396
01:46:29,364 --> 01:46:32,019
Hadi gidelim!

1397
01:46:32,019 --> 01:46:34,940
Katya, Dasha.

1398
01:46:34,940 --> 01:46:37,759
Kürklerimi getir.

1399
01:46:37,759 --> 01:46:40,310
Durun, General.

1400
01:46:40,310 --> 01:46:42,731
Şarabı hazırla Rogozhin.

1401
01:46:42,731 --> 01:46:46,401
Bu gece içeceğim. Müzik olacak mı?

1402
01:46:46,401 --> 01:46:49,138
Evet kraliçem. Her şeye sahip olacağız.

1403
01:46:49,138 --> 01:46:51,066
Nastasya, nereye gidiyorsun?
Kendinize gelin.

1404
01:46:51,066 --> 01:46:54,662
Uzak dur. O benim.
Her şey benim.

1405
01:46:54,662 --> 01:46:55,840
Uzak dur!

1406
01:46:55,840 --> 01:46:57,713
Ne için bağırıyorsun?

1407
01:46:57,713 --> 01:47:04,269
Ödememi alamadım.
Parayı bana ver.

1408
01:47:04,269 --> 01:47:08,695
Bu yüz mü?

1409
01:47:08,695 --> 01:47:12,025
Ne kadar iğrenç.

1410
01:47:12,025 --> 01:47:15,422
Şimdi izle, Prens.

1411
01:47:15,422 --> 01:47:20,240
Gelininiz Rogozhin'in parasını alıyor.

1412
01:47:20,240 --> 01:47:24,411
Ne oldu Prens?

1413
01:47:24,411 --> 01:47:27,332
Neden ağlıyorsun?

1414
01:47:27,332 --> 01:47:30,412
Acı mı hissediyorsun? O zaman benim gibi gül.

1415
01:47:30,412 --> 01:47:35,019
Şimdi uyanmak geç uyanmaktan daha iyidir.

1416
01:47:35,019 --> 01:47:38,869
Aksi takdirde, o Ferdyschenko'lar
parmaklarını sana doğrultacaklar.

1417
01:47:38,869 --> 01:47:42,919
Korkmadığını biliyorum
ama hayatını mahvetmekten korkuyorum.

1418
01:47:42,919 --> 01:47:45,439
Nastasya Filipovna, yemin ederim!

1419
01:47:45,439 --> 01:47:48,857
Yapmayın, yemin etmeyin.

1420
01:47:48,857 --> 01:47:51,059
Çok aptalca olurdu.

1421
01:47:51,059 --> 01:47:53,627
Arkadaş olarak ayrılsak daha iyi.

1422
01:47:53,627 --> 01:47:56,519
Ben de bir hayalperestim.

1423
01:47:56,519 --> 01:47:58,859
Seni rüyamda görmediğimi mi sanıyorsun?

1424
01:47:58,859 --> 01:48:01,991
Uzun zamandır seni hayal ettim.

1425
01:48:01,991 --> 01:48:06,554
Tek başıma kilitli kaldığımdan beri,
Totsky'nin malikanesinde.

1426
01:48:06,554 --> 01:48:09,771
Oturup düşünürdüm,

1427
01:48:09,771 --> 01:48:14,359
senin gibi birini hayal ediyorum.

1428
01:48:14,359 --> 01:48:20,438
Nazik, dürüst ve tatlı bir insan.

1429
01:48:20,438 --> 01:48:24,147
Bana gelip şöyle diyeceğini hayal ettim:

1430
01:48:24,147 --> 01:48:31,315
"Bu senin hatan değil Nastasya.
sana bayılıyorum."

1431
01:48:31,315 --> 01:48:34,632
Fantezilerim çok yoğunlaşırdı

1432
01:48:34,632 --> 01:48:39,632
delireceğimi.

1433
01:48:42,885 --> 01:48:46,698
Ve sonra bu tacizci gelecekti.

1434
01:48:46,698 --> 01:48:49,763
Beni utandırır ve gücendirirdi.

1435
01:48:49,763 --> 01:48:53,132
Kendimi gölete atmak istedim
bin kez.

1436
01:48:53,132 --> 01:48:57,244
Ama ben bir korkaktım
ve asla kalbi olmadı.

1437
01:48:57,244 --> 01:49:02,244
Ama şimdi...

1438
01:49:02,357 --> 01:49:04,956
Rogozhin, hazır mısın?
- Ben hazırım.

1439
01:49:08,014 --> 01:49:09,948
Güle güle Prens.

1440
01:49:09,948 --> 01:49:12,937
İlk defa gerçek bir insanla tanışıyorum.

1441
01:49:12,937 --> 01:49:15,631
Teşekkür ederim.

1442
01:49:18,142 --> 01:49:20,040
Şalımı giymeme yardım et, Katya.

1443
01:49:20,040 --> 01:49:25,040
Bizi temelli mi bırakıyorsun?
Nereye gideceksin?

1444
01:49:25,181 --> 01:49:28,156
Sokağa çıkacağım,
ait olduğum yer.

1445
01:49:28,156 --> 01:49:32,287
Hoşça kalın canlarım.

1446
01:49:32,287 --> 01:49:36,062
Güle güle beyler.

1447
01:49:52,654 --> 01:49:56,513
Ganya!

1448
01:49:56,513 --> 01:49:58,682
Beni dinle.

1449
01:49:58,682 --> 01:50:01,251
Seni ödüllendirmek istiyorum.

1450
01:50:01,251 --> 01:50:04,538
Neden her şeyi kaybedeceksin?

1451
01:50:04,538 --> 01:50:06,624
Rogozhin!

1452
01:50:06,624 --> 01:50:09,935
Vasilievsky'ye kadar sürünerek mi gidecek?
üç ruble için mi?

1453
01:50:09,935 --> 01:50:13,215
Evet kraliçem öyle yapacak.

1454
01:50:13,215 --> 01:50:16,455
Bu durumda beni dinle Ganya.

1455
01:50:16,455 --> 01:50:18,444
Bu tomarı görebiliyor musun?

1456
01:50:18,444 --> 01:50:20,861
Bu yüz bin.

1457
01:50:20,861 --> 01:50:25,793
Onu şömineye atacağım.

1458
01:50:25,793 --> 01:50:29,169
Herkes şahit olsun.

1459
01:50:29,169 --> 01:50:32,172
O an tamamen
alevler içinde kaldı

1460
01:50:32,172 --> 01:50:34,258
onu çıkarman gerekecek

1461
01:50:34,258 --> 01:50:38,796
çıplak ellerinle.

1462
01:50:38,796 --> 01:50:42,347
Çıkarabilirsen senindir.

1463
01:50:42,347 --> 01:50:45,294
Yüz binin tamamı senindir.

1464
01:50:45,294 --> 01:50:48,782
Ve ruhunun nasıl olduğuna bakacağım.

1465
01:50:48,782 --> 01:50:53,057
Bakalım ateşe nasıl gireceksin
paramı almak için.

1466
01:50:53,057 --> 01:50:57,527
Çıkarmazsan yanar.

1467
01:50:57,527 --> 01:50:59,953
Kimsenin şansını denemesine izin vermeyeceğim.

1468
01:50:59,953 --> 01:51:02,241
Rogozhin, bu benim param mı şimdi?

1469
01:51:02,241 --> 01:51:04,024
Bu senindir, ruhum, kraliçem.

1470
01:51:04,024 --> 01:51:06,511
O zaman beni durdurma.

1471
01:51:06,511 --> 01:51:09,020
İstediğimi yapacağım.

1472
01:51:09,020 --> 01:51:11,111
Ferdyschenko!

1473
01:51:11,111 --> 01:51:13,607
Yangını düzeltin.

1474
01:51:13,607 --> 01:51:16,255
Nastasya Filipovna, yapamam.
Cesaret edemiyorum.

1475
01:51:16,255 --> 01:51:21,255
Şuna bir bak.

1476
01:51:25,073 --> 01:51:27,840
Onu bağlayalım mı?

1477
01:51:27,840 --> 01:51:30,754
Beyler, açıkça aklını kaybetmiş.

1478
01:51:30,754 --> 01:51:33,940
Sana her zaman söyledim, o bir
tutkulu kadın.

1479
01:51:33,940 --> 01:51:37,245
Hangi tutku? Bana bir mola ver,
o sadece deli.

1480
01:51:37,245 --> 01:51:39,202
Dikkat et, Ganya. Kol saati.

1481
01:51:39,202 --> 01:51:42,984
Onu içeri atıyorum.

1482
01:51:51,626 --> 01:51:56,418
Lütfen, Tanrım, lütfen.
Bu yüz bin.

1483
01:51:56,418 --> 01:52:00,182
Alayım. İçeri sürüneceğim,
Kafamı oraya sokacağım.

1484
01:52:00,182 --> 01:52:05,182
Kurtar beni, on üç çocuğum var.

1485
01:52:05,527 --> 01:52:07,638
Geri çekil, serseri.

1486
01:52:07,638 --> 01:52:11,278
Ne tanrıça! Bu başka bir şey!

1487
01:52:11,278 --> 01:52:16,278
Peki beyler, hanginiz bunu yaparsınız?
bunu yapmaya cesaretin var mı?

1488
01:52:16,779 --> 01:52:19,823
Ganya, neden ayaktasın?

1489
01:52:19,823 --> 01:52:23,109
Git al, utanma.

1490
01:52:23,109 --> 01:52:25,581
Aksi halde kendinizi asmak zorunda kalacaksınız.

1491
01:52:25,581 --> 01:52:27,132
Şaka yapmıyorum.

1492
01:52:27,132 --> 01:52:30,305
Dişlerimle çıkarayım,
bin için.

1493
01:52:30,305 --> 01:52:32,036
Beş yüze yapardım.

1494
01:52:32,036 --> 01:52:34,292
Beş yüz dolara bunu kendim yapardım.

1495
01:52:34,292 --> 01:52:37,636
Ben de, ben de.

1496
01:52:42,861 --> 01:52:45,223
Yanıyor, Allah kahretsin.

1497
01:52:45,223 --> 01:52:48,085
Yanıyor!

1498
01:52:48,085 --> 01:52:53,085
Yüz bin!

1499
01:52:53,391 --> 01:52:57,694
Tanrı bizi korusun!

1500
01:53:01,303 --> 01:53:05,283
Tanrıça! Tüm insanların kraliçesi!

1501
01:53:05,283 --> 01:53:06,642
Yanıyor!

1502
01:53:06,642 --> 01:53:10,000
Geri çekil!

1503
01:53:18,424 --> 01:53:20,069
Ganya, rol yapmayı bırak, git şunu al.

1504
01:53:20,069 --> 01:53:23,403
Yoksa yanacak, yanacak!

1505
01:53:23,403 --> 01:53:25,043
Anla, Ganya!

1506
01:53:25,043 --> 01:53:27,365
İçeri girin!

1507
01:53:28,116 --> 01:53:29,989
Lanet olsun sana!

1508
01:53:39,985 --> 01:53:42,244
Katya, Dasha!

1509
01:53:42,244 --> 01:53:44,625
Para, para!

1510
01:53:44,625 --> 01:53:49,245
Biraz su, biraz alkol getir.

1511
01:53:55,050 --> 01:54:00,050
Neredeyse yeni gibi.

1512
01:54:00,191 --> 01:54:02,350
Kenarları biraz yanmış.

1513
01:54:02,350 --> 01:54:06,110
Para artık Ganya'ya ait.

1514
01:54:06,110 --> 01:54:11,110
Beni duydunuz mu beyler?
Ganya ödülünü alır.

1515
01:54:13,693 --> 01:54:16,964
Merak etmeyin, uyanacaktır.

1516
01:54:16,964 --> 01:54:20,205
Zaten uyanıyor.

1517
01:54:20,205 --> 01:54:23,893
Rogozhin, artık yapabilirsin...

1518
01:54:23,893 --> 01:54:27,017
Güle güle beyler.

1519
01:54:27,017 --> 01:54:29,074
Güle güle Prens.

1520
01:54:29,074 --> 01:54:33,625
Hoşça kal Afanassy.

1521
01:54:33,625 --> 01:54:37,336
Merci.

1522
01:54:45,281 --> 01:54:49,603
Burası Sodom ve Gomorra.

1523
01:54:50,937 --> 01:54:53,725
Prens! Nereye gidiyorsun?

1524
01:54:54,853 --> 01:54:56,008
Prens, canım!

1525
01:54:56,008 --> 01:54:57,111
Kendinize gelin.

1526
01:54:57,111 --> 01:54:58,615
Ona ne için ihtiyacın var?

1527
01:54:58,615 --> 01:55:01,074
Ondan vazgeç, bir baba gibi söylüyorum.

1528
01:55:01,074 --> 01:55:02,791
Kendini harap etme,
kendinizi küçük düşürmeyin.

1529
01:55:02,791 --> 01:55:04,510
Bırak beni!

1530
01:55:04,510 --> 01:55:06,399
Salak! Salak!

1531
01:55:06,399 --> 01:55:08,285
Nastasya Filipovna!

1532
01:55:08,285 --> 01:55:12,454
Beklemek! Gitme.

1533
01:55:12,454 --> 01:55:15,046
Durmak! Durmak!

1534
01:55:15,217 --> 01:55:17,678
Sürücü! Sürücü!

1535
01:55:17,678 --> 01:55:21,612
Hızlıca! Onları takip edin.

1536
01:55:47,190 --> 01:55:52,190
Birinci Bölümün Sonu.
Tercüme: Matmazel Follicule.